Exodus 33:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 说：“你若不与我们同去，就不要带我们离开这里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 對主曰、主若不偕往、則毋導我儕離此而上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對主說、你若不親自去、就求你不要呌我們從這裏往上去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 說：「你若不親自 和我同 去，就不要把我們從這裏領上去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对他说：“你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、若弗躬自偕往、毋導我離此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、若弗偕往、毋導我出此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 說：「你若不與我們同去，就不要帶我們離開這裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对耶和华说：“如果你不亲自与我们同去，就不要把我们从这里带上去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對耶和華說：「如果你不親自與我們同去，就不要把我們從這裡帶上去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 说：「你若不亲自 和我同 去，就不要把我们从这里领上去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 回答：「如果你不親自與我們一道去，求你不叫我們離開此地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 應講：「若係你自家毋㧯𠊎等共下去，求你毋好喊𠊎等離開這位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且謂之曰、倘汝之面示非偕我去、則不要帶我等離此上去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 说：「你若不亲自 和我同 去，就不要把我们从这里领上去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對上主講：「你若無欲親身及我去，就毋通叫阮對遮上去彼個所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi Siōng Chú kóng, “Lí nā bô beh chhin-sin kap góa khì, chiū m̄-thang kiò goán tùi chia chiūⁿ-khì hit-ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西说∶“如果你不和我们一起去，求你不要叫我们离开这里。