Exodus 33:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你若不与我们同去，谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？岂不是因为你的同在，才使我们不同于地上其他民族吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主若不與我偕往、何以知我與主之民蒙恩於主前、主若偕往、則明顯我與主之民在天下萬民中、得蒙特選、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若不與我們同去、人焉能知道我與你的民在你面前得恩、你若同去、我與你的民便在天下萬民中得蒙特選。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人在甚么事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因为你与我们同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分别吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我與爾民沾恩、於何知之、非在爾與我儕偕往、使我及民、別於天下億兆乎、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我與爾民沾恩、於何知之、以爾與我儕偕往、使我儕超越於天下兆民、是以知之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你若不與我們同去，誰會知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？豈不是因為你的同在，才使我們不同於地上其他民族嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人在甚麼事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因為你與我們同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分別嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人怎么能知道我和你的子民在你眼前蒙恩呢？难道不是因为你与我们同去，才使我和你的子民从地面上的万民中分别出来吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人怎麼能知道我和你的子民在你眼前蒙恩呢？難道不是因為你與我們同去，才使我和你的子民從地面上的萬民中分別出來嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因為你與我們同去，使我和你的百姓與地面上的萬民有分別嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因为你与我们同去，使我和你的百姓与地面上的万民有分别吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

倘若你不與我們同去，誰知道我和你的子民在你眼前蒙恩？你的同在使我們跟世上其他民族有所區別。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你毋㧯𠊎等共下去，樣會有人知𠊎㧯你个子民係在你面前蒙恩个？你个同在使𠊎等㧯世上其他民族有分別。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因為你與我們同去，使我和你的百姓與地面上的萬民有分別嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋在此處、人如何得知、以我同爾民、已獲恩于爾面前、豈非因汝偕我等去耶、如是吾儕將得別即我同爾民得別於在地面之諸民也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮欲按怎知，你有好款待我及你的子民？豈毋是因為你有及阮做夥去，互我及你的子民，及地上萬族有分別？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán beh án-chóaⁿ chai, lí ū hó khoán-thāi góa kap lí ê chú-bîn? Kiám m̄-sī in-ūi lí ū kap goán chòe-hé khì, hō͘ góa kap lí ê chú-bîn, kap tōe-chiūⁿ bān-cho̍k ū hun-pia̍t?”

Chinese Traditional ERV 2006

如果你不与我们同往，别人怎么能知道我和你的子民已经在你眼前蒙恩呢？只有你的同在才能使我和你的子民有别于世上的其他民族。”