Exodus 33:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、此爾所求、我已允之、因爾在我前蒙恩、我亦以名而識爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對 摩西 說、你這所求的、我也應允、因為你在我面前得了恩典、我也題你的名選召你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、爾所求者、我必為之、因爾沾恩於我前、我以爾名識爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、我知爾有素、施恩於爾、故爾所求者、我必為之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你所說的這件事我也要作，因為你在我眼前蒙恩，並且我按著你的名字認識了你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你所求的这事我必做，因为你在我眼前蒙恩，并且我按你的名认识你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你所求的這事我必做，因為你在我眼前蒙恩，並且我按你的名認識你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 摩西 說：「我要照你所求的做；因為我了解你，也喜歡你。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「𠊎愛照你所求个做；因為𠊎盡了解你，也歡喜你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、我亦將行爾所言、蓋爾已獲恩在我眼前、又我以名而認汝。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「你講的此項代誌，我會做，因為我意愛你，閣指名揀召你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí kóng ê chit-hāng tāi-chì, góa ōe chòe, in-ūi góa ì-ài lí, koh chí-miâ kéng-tiàu lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“我答应你的请求；因为我喜欢你，凭名字你了解我。”