Exodus 33:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我必以我之諸德顯於爾前、在爾前宣告我耶和華之名、使爾知我欲恩待者則恩待之、我欲憐憫者則憐憫之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我要將我的諸德顯現在你面前、又在你面前宣告我耶和華的大名、使你知道我要恩待的、就恩待他、我要憐憫的、就憐憫他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“我要使我的一切美善都在你面前经过，并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我必顯我諸德、宣耶和華名於爾前、我所欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、故必顯著我德、宣播我名、俾爾聞知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我必叫你看見我一切的美善，我要在你面前宣告我的名耶和華，我要恩待誰就恩待誰，我要憐憫誰就憐憫誰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“我要使我的一切美善都在你面前經過，並且要把我的名字耶和華在你面前宣告出來；我要恩待誰，就恩待誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“我要使我一切的美善在你面前经过，我要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「我要使我一切的美善在你面前經過，我要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，我要憐憫誰就憐憫誰。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“我要显示我一切的美善，在你面前经过，并要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，要怜悯谁就怜悯谁。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主回答：「我要使我所有的光輝在你面前經過，並宣告我的聖名。我是上主；我要憐憫誰就憐憫誰，要體恤誰就體恤誰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主應講：「𠊎愛顯出𠊎所有个恩惠，在你面前經過，並宣告𠊎个聖名。𠊎係上主；𠊎愛施恩給麼人，就施恩給佢；𠊎愛憐憫麼人，就憐憫佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、我將使我諸恩過于爾前、又我將在爾前、而宣告神主之名、又也、我要施恩與何人者、則與之施恩、且我要賜憐恤與何人者、則與之賜憐恤。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「我欲佇你的面前顯示我一切的媠、一切的好，閣欲對你宣布上主的名。我欲憐憫我愛憐憫的，體貼我愛體貼的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa beh tī lí ê bīn-chêng hián-sī góa it-chhè ê súi, it-chhè ê hó, koh beh tùi lí soan-pò͘ Siōng Chú ê miâ. Góa beh lîn-bín góa ài lîn-bín--ê, thé-thiap góa ài thé-thiap--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

主答道∶“我要让我所有的荣耀从你面前经过，也要在你面前宣称我的名－主。我垂爱我喜欢的人；我恩待我怜悯的人。