Exodus 33:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必差遣天使走在你们前面，赶出当地的迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我將遣使者於爾前、我將逐迦南人亞摩利人赫人比利洗人希未人耶布斯人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我要差遣使者行在你的前面、我要驅逐迦南人、亞摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要差派使者在你前面；我要把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出去，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遣使於爾前、驅迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必差遣天使走在你們前面，趕出當地的迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要差派使者在你前面；我要把迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人趕出去，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必派遣使者在你前面，我必驱逐迦南人、亚摩利人、赫提人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必派遣使者在你前面，我必驅逐迦南人、亞摩利人、赫提人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要差遣使者在你前面，把迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人趕出

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要差遣使者在你前面，把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要差遣天使引領你；我要趕走迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人，和耶布斯人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛派天使𢱋你；𠊎愛逐走迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人㧯耶布斯人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我要差遣使者在你前面，把迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人趕出

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將遣個使先爾、又我將逐其加南、亞摩利、希氐、彼利西、希未氐、及其耶布西各地人出爾前去、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲差使者佇你的頭前，欲將迦南、亞摩利、赫、比利洗、希未、耶布斯許個族趕出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh chhe sù-chiá tī lí ê thâu-chêng, beh chiong Ka-lâm, A-mô͘-lī, Hek, Pí-lī-sé, Hi-bī, Iâ-pò͘-su hiah-ê cho̍k kóaⁿ--chhut-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

我将派天使先你而行，并要赶走迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。

Exodus 33:2 — Compare Translations