Exodus 33:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 说：“你去向 以色列 百姓宣布，‘你们这些顽固不化的人，我就是跟你们在一起待一刻，都恐怕会灭绝你们。现在你们要摘下自己身上的饰物，我再决定怎样处置你们。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又諭 摩西 曰、爾告 以色列 人云、 主曰、 爾為強項之民、我若降臨爾中、俄頃間必翦滅爾、今且去爾文飾、則我知若何待爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又吩咐 摩西 說、你告訴 以色列 人說、主說、你們是強項的民、我若臨到你們中間、頃刻工夫、定然滅絕你們、現在從你們身上摘下妝飾、我便知道怎樣待你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 摩西 說：「你告訴 以色列 人說：『 耶和華說 ：你們是硬着頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西说：“你要对以色列人说：‘你们是硬着颈项的民；我若是霎时间与你们同行，我会把你们消灭的；所以，现在你们要把你们身上的装饰脱下来，使我知道我要怎样处置你们。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 曰、告 以色列 族云、爾乃強項之民、我若俄頃之間臨於爾中、必行翦滅、爾且去其文飾、我思何以待爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 說：「你去向 以色列 百姓宣佈，『你們這些頑固不化的人，我就是跟你們在一起待一刻，都恐怕會滅絕你們。現在你們要摘下自己身上的飾物，我再決定怎樣處置你們。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：‘你們是硬著頸項的民；我若是霎時間與你們同行，我會把你們消滅的；所以，現在你們要把你們身上的裝飾脫下來，使我知道我要怎樣處置你們。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 摩西 说：“你要对 以色列 子孙说：‘你们是硬着颈项的子民，如果我在你们中间同你们一起上去，哪怕只是一瞬间也会灭绝你们。现在，你们要从你们身上取下装饰，我好知道要怎么处置你们。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 摩西 說：「你要對 以色列 子孫說：『你們是硬著頸項的子民，如果我在你們中間同你們一起上去，哪怕只是一瞬間也會滅絕你們。現在，你們要從你們身上取下裝飾，我好知道要怎麼處置你們。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 摩西 说：「你告诉 以色列 人说：『 耶和华说 ：你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 摩西 說：「你對 以色列 人說：『你們是硬著頸項的百姓，我若在你們中間一起上去，只一瞬間，就必把你們滅絕。現在把你們身上的首飾摘下來，我好知道該怎樣處置你們。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 摩西 说：“你对 以色列 人说：‘你们是硬着颈项的百姓，我若在你们中间一起上去，只一瞬间，就必把你们灭绝。现在把你们身上的首饰摘下来，我好知道该怎样处置你们。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主吩咐 摩西 轉告他們：「你們是頑劣的人；如果我和你們一起去，哪怕是很短的時間，我可能把你們通通滅絕了。現在你們要把身上的裝飾品都摘下來，我會決定怎樣處置你們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為上帝有吩咐 摩西 轉告 以色列 人，講：「你等係硬頸个人；若係𠊎㧯你等共下去，一下仔，𠊎就會將你等消滅掉。這下你等愛將身上个妝飾品全部剝下來，𠊎正決定樣般處理你等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 摩西 說：「你對 以色列 人說：『你們是硬着頸項的百姓，我若在你們中間一起上去，只一瞬間，就必把你們滅絕。現在把你們身上的首飾摘下來，我好知道該怎樣處置你們。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主曾言 摩西 曰、向 以色耳 子輩道云、爾乃強項之民、我於一刻要上伊之中而滅之、故去了爾之飾、至我可知以何行及爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 摩西 说：「你告诉 以色列 人说：『 耶和华说 ：你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 講：「你著給 以色列 人講：『恁是心硬固執的民族。我若及恁做夥，就是一時仔久，一定會給恁消滅。今，恁著將身軀的裝飾品剝落來，我會決定欲按怎對待恁。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí tio̍h kā Í-sek-lia̍t -lâng kóng, ‘Lín sī sim-ngī kò͘-chip ê bîn-cho̍k. Góa nā kap lín chòe-hé, chiū-sī chi̍t-sî-á-kú, it-tēng ōe kā lín siau-bia̍t. Taⁿ, lín tio̍h chiong seng-khu ê chong-sek-phín pak--lo̍h-lâi, góa ōe koat-tēng beh án-chóaⁿ tùi-thāi lín.’”

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“你告诉以色列人∶‘你们是顽固之民，如果我与你们同行，哪怕很短时间，我也可能杀掉你们。现在，你们要把身上的饰物都摘下来，我再决定怎样处置你们。’”