Exodus 34:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，跟你之前摔碎的两块一样，我要把前两块石版上的字刻在上面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主命 摩西 曰、爾琢石板二、當如前式、前之石板爾碎之、我以彼板之言、書於此板、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主吩咐 摩西 說、你再琢成兩塊石板、須像先前的石板一樣、先前的石板、你抛折了、我將那石板上的話、再記在這石板上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華吩咐 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，好象先前的一样，我要把先前写在你摔碎了的石版上的字写在这两块石版上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 曰、爾琢石版二、其式如前所碎者、我以前版之文、書於其上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 摩西 曰、昔爾毀石碑、今又製二碑、我書其上、一如前言、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，跟你之前摔碎的兩塊一樣，我要把前兩塊石版上的字刻在上面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西說：“你要鑿出兩塊石版，好像先前的一樣，我要把先前寫在你摔碎了的石版上的字寫在這兩塊石版上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，像先前的那样；我要把你先前摔碎的石版上的话，写在这两块石版上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，像先前的那樣；我要把你先前摔碎的石版上的話，寫在這兩塊石版上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华吩咐 摩西 说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣；我要把你摔碎的那版上先前所寫的字，寫在這版上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 摩西 说：“你要凿出两块石版，和先前的一样；我要把你摔碎的那版上先前所写的字，写在这版上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 摩西 說：「你要鑿取兩塊石版，像從前那兩塊；我要把你摔碎的那兩塊石版上的話重新寫在這兩塊版上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 講：「你愛再打兩垤石版，㧯以前該兩垤共樣；𠊎愛將你抨碎掉个該石版頂个話寫在這兩垤石版頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣；我要把你摔碎的那版上先前所寫的字，寫在這版上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂 摩西 曰、爾自琢兩石碑、照其初先的、我將以在爾所破之初先的兩碑之言、而寫在此碑也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华吩咐 摩西 说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 講：「你著拍兩塊及以前仝款的石版；你以前摔破的石版頂面的話，我欲閣寫佇此兩塊石版頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí tio̍h phah nn̄g tè kap í-chêng kâng-khoán ê chio̍h-pán; lí í-chêng siak-phòa ê chio̍h-pán téng-bīn ê ōe, góa beh koh siá tī chit nn̄g tè chio̍h-pán téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“你要做两块象原先那样的石版；我要把被你摔碎的石版上的诫命写在这两块石版上。