Exodus 34:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我要与你立约，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的可畏之事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我今立約、將行異跡於爾眾民前、天下萬國中、未之見也、使爾四周之民、見我向爾所行之事、以為可畏、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我要立約、我要在你的眾民面前行天下萬民所未曾見的奇事、使這在你四圍的眾民見我向你所行的事是可畏懼的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“看哪，我要立约，我要在你全体的人民面前作奇妙的事，是在全地万国中没有行过的。在你四周的万民都必看见耶和华的作为，因为我向你所行的是可畏惧的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我今立約、將行異蹟於爾民前、天下萬民之中、未嘗行之、四周之居民、必見耶和華所為、蓋我向爾所行、乃可畏也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華曰、吾今立約、將行異跡於爾民前、自昔以來、天下兆民、未之見也。四周之民、見我行是、恐懼特甚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我要與你立約，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下萬國從未有過的奇事，你周圍的外族人必看見我為你做的可畏之事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“看哪，我要立約，我要在你全體的人民面前作奇妙的事，是在全地萬國中沒有行過的。在你四周的萬民都必看見耶和華的作為，因為我向你所行的是可畏懼的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“看哪，我要立约！我要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地、万国中没有行过的；你所在的万民中，万民必看见耶和华的作为，因为我向你行的是可畏的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「看哪，我要立約！我要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地、萬國中沒有行過的；你所在的萬民中，萬民必看見耶和華的作為，因為我向你行的是可畏的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉著你所行，耶和華可畏懼的作為。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“看哪，我要立约，要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地万国中未曾做过的。你周围的万民要看见我藉着你所行，耶和华可畏惧的作为。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對摩西說：「現在我與以色列人民立約。我要在他們面前行大事，是世上任何地方、任何民族所沒有見過的。你周圍的民族要看見我—上主的作為，因為我要向你們行可畏的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對摩西講：「這下𠊎㧯以色列人民立約。𠊎愛在你面前行大事，係世上所有个地方、所有个民族毋識看過个。你四周圍个民族會看到𠊎 — 上主个作為，因為𠊎愛向你行得人驚个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉着你所行，耶和華可畏懼的作為。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其曰、夫我立個契約、又在爾眾民之前、我將行奇作、為全地與各國、向來所總不能比者、且爾所在中之眾民將見神主之作、蓋我所將行者、乃可驚之事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「今，我欲及你立約。我欲佇你全體人民的面前做奇妙的事，是佇天下萬族的中間猶毋曾做過的。按呢，你周圍的民族就欲看見上主通過你所做的事是偌呢通驚畏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Taⁿ, góa beh kap lí li̍p-iok. Góa beh tī lí choân-thé jîn-bîn ê bīn-chêng chòe kî-biāu ê sū, sī tī thiⁿ-ē bān-cho̍k ê tiong-kan iáu m̄-bat chòe--kè-ê. Án-ni, lí chiu-ûi ê bîn-cho̍k chiū beh khòaⁿ-kìⁿ Siōng Chú thong-kè lí só͘ chòe ê sū sī jōa-ni̍h thang kiaⁿ-ùi.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“现在，我与你们立约，我要当着你们全体人民的面行世上前所未见的奇迹。你们周围的民族都会看见我的业绩，因为我要为你们做的事令人敬畏。