Exodus 34:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉神像。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾必毀其祭壇、摧其柱像、斫其亞舍拉、 亞舍拉或作木偶

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你應當毀壞他們的壇、打碎他們的像、砍折他們的木偶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的祭坛你们却要拆毁，他们的柱像你们要打碎，他们的亚舍拉你们要砍下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必毀其壇、碎其柱像、斫其木偶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必摧其壇、毀其像、斫其偶、

Chinese Bible CCB (Traditional)

相反，要拆掉他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍下他們的亞舍拉神像。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的祭壇你們卻要拆毀，他們的柱像你們要打碎，他們的亞舍拉你們要砍下。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的 亚舍拉 柱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍掉他們的 亞舍拉 柱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的 亞舍拉 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的 亚舍拉 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

相反地，要拆毀他們的祭壇，擊碎他們的神柱，砍倒 亞舍拉 女神像。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等反轉愛拆掉佢等个祭壇，打碎佢等个神柱，斬橫佢等个 亞舍拉 女神像。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的 亞舍拉 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但爾必毀敗伊祭臺、破壞伊各像、而斫下其樹林。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著拆毀𪜶的祭壇，摃碎𪜶的石柱像，剉斷𪜶的 亞舍拉 女神的神像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h thiah-húi in ê chè-tôaⁿ, kòng-chhùi in ê chio̍h-thiāu-siōng, chhò-tn̄g in ê A-sià-la lú-sîn ê sîn-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

相反，你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍倒他们的亚舍拉神像。