Exodus 34:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“凡是头胎生的都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡初胎者悉歸我、爾畜之首生、無論牛羊、牡者悉歸我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡頭胎生的、都當歸我、你牲畜的頭生、無論牛羊、公的都當歸我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡初胎男子、與首生牡畜、或牛或羊、皆屬於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡初胎男子、與首生之牛羊、其牡者屬我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「凡是頭胎生的都屬於我，包括牲畜中一切頭胎生的公牛和公羊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是頭胎的都是我的；你的牲畜中，無論是牛或羊，凡是公的和頭生的，都是我的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“所有的头胎都属于我；你的牲畜中所有头生的，无论是牛是羊，凡是公的都属于我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「所有的頭胎都屬於我；你的牲畜中所有頭生的，無論是牛是羊，凡是公的都屬於我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所有頭胎的兒子和一切頭生的公牲畜，無論是牛是羊，都屬於我；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所有頭胎个孻仔㧯所有頭胎牯个頭牲，無論係牛係羊，全部屬𠊎；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡初開胎者則屬我、又爾牲口中之各初生、不論牛或羊。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所有頭上生的攏是我的；無論是牛、羊，頭上生的公的攏是我的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-ū thâu-chiūⁿ-siⁿ--ê lóng sī góa ê; bô-lūn sī gû, iûⁿ, thâu-chiūⁿ-siⁿ ê kang--ê lóng sī góa ê.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们的长子和一切头生的公牲畜，无论是牛还是羊，都属于我；