Exodus 34:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

头胎生的驴要用羊赎回，如果不用羊赎回，就要打断它的脖子。凡头胎生的男婴，都要赎回他的性命。谁也不可空手来朝见我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟首生之驢、當以羔代贖、否則折其頸、首生男子、必以金贖之、覲我時、毋徒手而至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟頭生的驢、必當用羊羔代贖、若不代贖、就須砍斷頸項、你頭生的兒子、你必當贖他。凡到我面前朝見的、不可空手而來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

头生的驴，你要用羊代赎，如果不代赎，就要打断牠的颈项。你所有头胎的儿子，你都要代赎出来。没有人可以空手见我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

首生之驢、必贖以羔、否則折其頸、首生之男、必悉贖之、覲我者毋徒手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

驢之首生。必以羊代、否則折其頸、初胎男子必以金贖。覲我之時、毋徒手而至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

頭胎生的驢要用羊贖回，如果不用羊贖回，就要打斷牠的脖子。凡頭胎生的男嬰，都要贖回他的性命。誰也不可空手來朝見我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

頭生的驢，你要用羊代贖，如果不代贖，就要打斷牠的頸項。你所有頭胎的兒子，你都要代贖出來。沒有人可以空手見我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

头生的驴子，你要用羔羊赎回；如果不赎回，就要打断它的脖子。你儿子们中所有头生的，你都要赎回；谁也不可空手朝见我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

頭生的驢子，你要用羔羊贖回；如果不贖回，就要打斷牠的脖子。你兒子們中所有頭生的，你都要贖回；誰也不可空手朝見我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

頭生的驢可以用羔羊代贖。若不贖牠，就要打斷牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。沒有人可以空手來朝見我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

头生的驴可以用羔羊代赎。若不赎它，就要打断它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。没有人可以空手来朝见我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但你要用小羊贖回所有頭生的驢，若不贖回，就得打斷牠的脖子。你子孫中所有頭胎的兒子都要贖回。 「不可空手來敬拜我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係你愛用細羊贖轉所有頭胎个驢，若毋贖轉去，就愛打斷牠个頸筋。你子孫中所有頭胎个孻仔全部愛贖轉去。 「做毋得空手來敬拜𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

頭生的驢可以用羔羊代贖。若不贖牠，就要打斷牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。沒有人可以空手來朝見我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但驢之初生、爾必以羔贖之、倘不贖之、則折其頸、爾眾子之初生、爾必贖之、又無人可空手而進我之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

頭上生的驢仔，著用羊仔贖回；若無欲贖回，就著摃斷驢仔的頷頸。恁的大子攏著贖回。 「你毋通空手來敬拜我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thâu-chiūⁿ-siⁿ ê lû-á, tio̍h ēng iûⁿ-á sio̍k-hôe; nā bô beh sio̍k-hôe, chiū tio̍h kòng-tn̄g lû-á ê ām-kún. Lín ê tōa-kiáⁿ lóng tio̍h sio̍k-hôe. “Lí m̄-thang khang-chhiú lâi kèng-pài góa.

Chinese Traditional ERV 2006

头生的驴可以用羊羔赎回；若不赎回，就要打断它的脖子。你们要赎回你们的长子。 “不可空手来见我。