Exodus 34:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要从你面前赶走外族人，扩张你的领土。你一年三次朝见你的上帝耶和华时，必没有人贪恋你的土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必逐列邦於爾前、開廓爾境、爾一年三次、往覲爾天主耶和華、於此時必無人貪謀爾地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我要從你面前驅逐列邦人、使你的地界寬廣、你一年三次上去朝見你的天主耶和華的時候、我必不容人謀佔你的地土。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華－你神的時候，必沒有人貪慕你的地土。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要把列国从你面前赶出去，扩张你的境界；你一年三次上去面见耶和华你的 神的时候，必没有人贪图你的地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必驅列邦於爾前、恢廓爾境、每歲三往覲爾上帝耶和華時、無人覬覦爾地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必為爾驅除其民、恢廓爾境、我為爾之上帝 耶和華 、爾必覲我、歲凡三次、於此時必無人覬覦爾地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要從你面前趕走外族人，擴張你的領土。你一年三次朝見你的上帝耶和華時，必沒有人貪戀你的土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要把列國從你面前趕出去，擴張你的境界；你一年三次上去面見耶和華你的 神的時候，必沒有人貪圖你的地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必从你面前赶出列国，扩宽你的边界；你一年三次上去朝见耶和华你神的时候，没有人会贪图你的土地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必從你面前趕出列國，擴寬你的邊界；你一年三次上去朝見耶和華你神的時候，沒有人會貪圖你的土地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华—你上帝的时候，必没有人贪慕你的地土。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要從你面前趕走列國，擴張你的疆界。你一年三次上去朝見耶和華－你上帝的時候，必沒有人貪圖你的地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要从你面前赶走列国，扩张你的疆界。你一年三次上去朝见耶和华－你上帝的时候，必没有人贪图你的地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我既然從你面前趕出各民族，擴展你的疆域，你一年三次上去朝拜我的時候，不會有人圖謀侵略你的國土。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛對你面前逐出各民族，擴展你个境界；你一年三擺上去朝拜𠊎 — 上主、你上帝个時，毋會有人侵略你个國土。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要從你面前趕走列國，擴張你的疆界。你一年三次上去朝見耶和華—你 神的時候，必沒有人貪圖你的地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我將逐各國出爾前、亦將廣爾界、又爾上去在神主、爾神一年之三次時、必不有何人將欲得爾地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华－你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲對你的面前將外族人趕出去，擴展你的領土；你一年三遍來見上主 — 你的上帝的時，一定無人會侵犯你的土地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh tùi lí ê bīn-chêng chiong gōa-cho̍k-lâng kóaⁿ--chhut-khì, khok-tián lí ê léng-thó͘; lí chi̍t nî saⁿ piàn lâi kìⁿ Siōng Chú — lí ê Siōng-tè ê sî, it-tēng bô lâng ōe chhim-hoān lí ê thó͘-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

我要赶走你面前的异族，扩展你的疆域；当你一年三次来朝拜我的时候，没有人敢窥伺你的国土。