Exodus 34:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。 “不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾田所出之初實、必薦於爾天主耶和華之殿、毋以羔母之乳烹羔、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你田園初熟的物、應當奉到你天主耶和華的殿內。不可用羔母的奶煮羔。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
地裏首先初熟之物要送到耶和華－你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你要把你地里最早生产的初熟之物送到耶和华你的 神的殿里。不可用羊羔母的奶去煮羊羔。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾土所出之初實、必薦於爾上帝耶和華之室、烹羔勿用其母之乳、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
凡土所出之初實、必進爾之上帝 耶和華 之宮、烹羔毋用羔母之乳。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「要把田中最好的初熟之物送到你們的上帝耶和華的殿中。 「不可用母山羊的奶煮牠的小羊羔。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你要把你地裡最早生產的初熟之物送到耶和華你的 神的殿裡。不可用羊羔母的奶去煮羊羔。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“要把你土地里上好的初熟之物带到耶和华你神的殿中。 “不可用母山羊的奶煮它的小山羊。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「要把你土地裡上好的初熟之物帶到耶和華你神的殿中。 「不可用母山羊的奶煮牠的小山羊。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
地里首先初熟之物要送到耶和华—你上帝的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
土地裏上好的初熟之物要奉到耶和華－你上帝的殿。不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
土地里上好的初熟之物要奉到耶和华－你上帝的殿。不可用母山羊的奶来煮它的小山羊。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「每年要把所收割最好的初熟農產物帶到上主—你上帝的殿宇。 「不可用母羊的奶來煮小羊。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「逐年愛將你所收成最好个新出農產物帶到上主 — 你上帝个聖殿。 「做毋得用羊乸个乳來煮細羊仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
土地裏上好的初熟之物要奉到耶和華—你 神的殿。不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾田所結之初實、爾必帶之進神主、爾神之家也、爾不可蒸山羊之子、在厥母之乳時。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
地里首先初熟之物要送到耶和华－你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「土地頭水上好的收成，著送到上主 — 你的上帝的厝。 「毋通用山羊母的奶煮伊的子。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Thó͘-tōe thâu-chúi siōng-hó ê siu-sêng, tio̍h sàng kàu Siōng Chú — lí ê Siōng-tè ê chhù. “M̄-thang ēng soaⁿ-iûⁿ-bú ê lin chú i ê kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
“要把初熟庄稼的最好的部分送到主－你们的上帝的居所里。 “不可用母羊的奶煮小羊。”