Exodus 34:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华又对 摩西 说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和 以色列 人立约。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾當錄是言、蓋我與爾及 以色列 人立約、必循此言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你須將這話記錄、因為我要照著這話與你並與 以色列 人立約。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華吩咐 摩西 說：「你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和 以色列 人立約。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你要把这些话写上，因为我是按着这些话与你和以色列人立约的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、宜錄斯言、蓋我循其意、與爾及 以色列 人立約、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、我與爾及 以色列 族立約、必循斯言、筆之於書。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華又對 摩西 說：「你要把我說的這些話記錄下來，因為我要按這些話跟你和 以色列 人立約。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你要把這些話寫上，因為我是按著這些話與你和以色列人立約的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你要把这些话语记下来，因为我是照着这些话语与你和 以色列 一起立约的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你要把這些話語記下來，因為我是照著這些話語與你和 以色列 一起立約的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华吩咐 摩西 说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和 以色列 人立约。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你要將這些話寫上，因為我按這話與你和 以色列 人立約。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你要将这些话写上，因为我按这话与你和 以色列 人立约。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 摩西 說：「把這些話寫下來；因為我要以這些話為根據，與你和 以色列 人立約。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「將這兜話寫下來；因為𠊎愛用這兜話做根據，同你㧯 以色列 人立約。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要將這些話寫上，因為我按這話與你和 以色列 人立約。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、爾寫此言、蓋照此言之大意、我立約與爾、及與 以色耳 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华吩咐 摩西 说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和 以色列 人立约。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「你著將諸個話寫起來，因為我是照諸個話及你以及 以色列 人立約。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí tio̍h chiong chiah-ê ōe siá--khí-lâi, in-ūi góa sī chiàu chiah-ê ōe kap lí í-ki̍p Í-sek-lia̍t -lâng li̍p-iok.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“你要把这些话记下来，因为我要以此为据与你和以色列人立约。”