Exodus 34:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华在 摩西 面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主經行 摩西 前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主在 摩西 面前經過、宣揚說、耶和華耶和華是自有的主、是矜憐、慈悲、容忍、大施恩典、大有誠實的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華在他面前宣告 說 ：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又過 摩西 前、言曰、耶和華、耶和華乃仁慈矜憫之上帝也、遲於發怒、富有恩惠、大顯誠實、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

過 摩西 前曰、 耶和華 全能之上帝、仁慈矜憫、恆忍施恩、真實無妄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華在 摩西 面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的 神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛和誠實，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华在 摩西 面前经过，宣告说： “耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩惠的神；他不轻易发怒，有丰盛的慈爱和信实，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華在 摩西 面前經過，宣告說： 「耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩惠的神；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛和信實，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华在他面前宣告 说 ：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华在他面前经过，宣告： “耶和华，耶和华， 有怜悯，有恩惠的上帝， 不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱和信实，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是上主從 摩西 面前經過，宣告說：「我是上主；我是滿有慈悲憐憫的上帝。我不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 面前經過，宣告講：「𠊎係上主 ，𠊎係慈悲㧯憐憫个上帝。𠊎毋會隨便發譴，有豐盛个慈愛㧯信實。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的 神， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主在其前過去、宣詔云、耶何瓦即神主者、神也、為恤憐者、恩典者、久忍耐者、且盛於恩、於真也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华在他面前宣告 说 ：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 的面前經過，宣布講： 「上主，上主， 有仁慈恩典的上帝， 無快受氣，閣有豐盛的慈愛及信實；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se ê bīn-chêng keng-kè, soan-pò͘ kóng, “Siōng Chú, Siōng Chú, ū jîn-chû un-tián ê Siōng-tè, bô khoài siū-khì, koh ū hong-sēng ê chû-ài kap sìn-si̍t;

Chinese Traditional ERV 2006

主从摩西的面前经过，宣告说∶“我是主，是耶和华 ，是仁慈和怜悯的上帝；我不轻易发怒；我有不变的慈爱与信实。