Exodus 34:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、主歟、我若蒙恩於主前、求主與我偕往、蓋斯民強項、又求主赦我儕愆尤罪惡、使我儕為主之民、 民原文作業

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、主阿、我若在你面前得恩、求你與我同去、因為這民是強項的民、又求你赦免我們的愆尤罪惡、收我們為你的子民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬着頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主与我们同行，因为这是硬着颈项的人民。又求你赦免我们的罪孽和我们的罪恶，把我们当作你的产业。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、主歟、如沾恩於爾前、請主偕行、斯民強項、望赦我儕之罪愆、以為爾業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如沾主恩、請與偕往、斯民雖強項不馴、望赦我儕之罪戾、使我儕恆為爾民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你與我們同行。雖然百姓頑固不化，求你赦免我們的過犯和罪惡，接納我們做你的產業。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主與我們同行，因為這是硬著頸項的人民。又求你赦免我們的罪孽和我們的罪惡，把我們當作你的產業。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我们中间同我们一起去！虽然这是硬着颈项的百姓，但求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的继业。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我們中間同我們一起去！雖然這是硬著頸項的百姓，但求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的繼業。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬著頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我们中间同行。虽然这是硬着颈项的百姓，求你赦免我们的罪孽和罪恶，接纳我们为你的产业。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「主啊，我若在你面前蒙恩，求你與我同行。這人民頑劣，但求你饒恕我們的罪惡過犯，接納我們作你的子民。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「主啊，若係𠊎在你面前蒙恩，求你㧯𠊎等共下行。雖然這群人當硬頸，總係求你赦免𠊎等个罪惡㧯過犯，接納𠊎等做你个子民。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬着頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰、神主歟、我倘今獲恩於爾眼前、則求我主同行我等之中、蓋係強項之民、且赦我等之愆、與我等之罪、而自取我等為汝之業也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「主啊，我若對你得著恩典，主啊，求你及阮做夥行。阮是心硬固執的民族，求你赦免阮的罪孽及罪過，接納阮做你的子民。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chú ah, góa nā tùi lí tit-tio̍h un-tián, Chú ah, kiû lí kap goán chòe-hé kiâⁿ. Goán sī sim-ngī kò͘-chip ê bîn-cho̍k, kiû lí sià-bián goán ê chōe-gia̍t kap chōe-kò, chiap-la̍p goán chòe lí ê chú-bîn.”

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“主啊，如果我在你眼前蒙恩，求你与我们同行。尽管这人民顽固，求你宽恕我们的过失和罪恶，接纳我们作为你的产业。”