Exodus 35:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡有蓝色、紫色和朱红色毛线，细麻，山羊毛，染成红色的公羊皮，海狗皮的，都把它们拿来了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡有藍色紫色絳色之縷、與白細麻、山羊毛、牡羊皮之染紅者、海龍皮、悉攜以奉之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡有藍色紫色絳色絨、和白細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海龍皮的、也都拿來奉上、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是有蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海狗皮的，都送了来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡有藍紫絳三色之縷、細枲布、山羊毛、牡綿羊皮之染紅者、海獺皮、亦攜之至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡有紫赤絳三色之縷、與棉、羊毛、牡羊皮之紅者、貂皮、悉攜之至、

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡有藍色、紫色和朱紅色毛線，細麻，山羊毛，染成紅色的公羊皮，海狗皮的，都把它們拿來了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的，都送了來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

凡有蓝色线、紫色线、朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公绵羊皮、海狮皮的人，都把它们带来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

凡有藍色線、紫色線、朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公綿羊皮、海獅皮的人，都把它們帶來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡有藍色、紫色、朱紅色紗、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、精美皮料的，都拿了來；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡有蓝色、紫色、朱红色纱、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、精美皮料的，都拿了来；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

凡有麻紗，藍色、紫色、深紅色毛線，山羊毛織的布料，染紅的公羊皮，或精美皮料的人也都帶來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

凡有麻紗，藍色、紫色、㧯深紅色个肨線，山羊毛刺个布料，染紅个羊牯皮，抑係盡靚个皮料个，也全部帶來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

凡有藍色、紫色、朱紅色紗、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、精美皮料的，都拿了來；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且各人遇有藍、葡色、紅、細麻布、山羊毛、公羊紅皮、與豪皮、皆取之來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶若有藍色紫色朱紅色的紗、幼麻、山羊毛、染做紅色的羊的皮，及上好的皮，嘛攏提來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In nā ū nâ-sek chí-sek chu-âng-sek ê se, iù-môa, soaⁿ-iûⁿ-mn̂g, ní-chòe âng-sek ê iûⁿ-káng ê phê, kap siōng-hó ê phê, mā lóng the̍h--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

每人都能带来麻纱和兰色、紫色、深红色的毛线，山羊毛，染红的公羊皮或精美的皮料，