Exodus 35:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡善于纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线拿来奉献。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡婦有慧心者、親手紡藍色紫色絳色縷、與白細麻、以所紡者攜之至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡心裏有才智的婦人、就親手紡藍色紫色絳色線和白細麻線、將紡成的線都拿來奉上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻都拿了來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是心中有智慧的妇女都亲手纺织，把所纺的蓝色紫色朱红色线都带了来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡有慧心之婦、親紡藍紫絳三色之縷、與細枲、攜之而至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡婦具慧心、組織紫赤絳三色之縷與棉、將所織者以獻。

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡善於紡線的婦女，都把親手紡成的細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線拿來奉獻。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是心中有智慧的婦女都親手紡織，把所紡的藍色紫色朱紅色線都帶了來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

凡有才能的女人都亲手纺线，把所纺的蓝色线、紫色线、朱红色线和细麻都带来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

凡有才能的女人都親手紡線，把所紡的藍色線、紫色線、朱紅色線和細麻都帶來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻都拿了来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡心中有智慧，可以親手紡織的婦女，也把所紡的藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻都拿了來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡心中有智慧，可以亲手纺织的妇女，也把所纺的蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻都拿了来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

手藝精巧的婦女都帶來親手紡織的麻紗紡線和藍色、紫色、深紅色的毛線。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

手藝好个婦女全部帶來親手刺个麻紗，㧯藍色、紫色、深紅色个肨線。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡心中有智慧，可以親手紡織的婦女，也把所紡的藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻都拿了來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其各女有心術者、則親手紡線、而帶所紡的、連藍、葡色、紅、及細麻布。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻都拿了来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

手藝真𠢕的婦女，將親手紡的藍色紫色朱紅色的紗及幼麻，攏提來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhiú-gē chin gâu ê hū-lú, chiong chhin-chhiú pháng ê nâ-sek chí-sek chu-âng-sek ê se kap iù-môa, lóng the̍h--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

技艺精巧的妇女们带来了亲手纺织的麻纱和兰色、紫色、深红色的毛线，