Exodus 35:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在安息日，你们的任何住处都不可生火。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當安息日、爾毋於居室中舉火、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
當安息日、你們不可在你們一切住處生火。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在安息日，不可在你们任何的住处生火。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾第宅中、安息日毋舉火、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾宅第中、是日毋舉火。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
在安息日，你們的任何住處都不可生火。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在安息日，不可在你們任何的住處生火。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在安息日，你们居住的任何地方都不可生火。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在安息日，你們居住的任何地方都不可生火。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当安息日，不可在你们一切的住处生火。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在安息日，縱使在自己家裡也不許生火。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在安息日，連在自家屋下起火也做毋得。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於安息日爾不可點火于爾各居所之間。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当安息日，不可在你们一切的住处生火。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
安歇日，恁逐口灶毋通起火。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
An-hioh-ji̍t, lín ta̍k kháu-chàu m̄-thang khí-hé.”
Chinese Traditional ERV 2006
在安息日家中不可生火。”