Exodus 36:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

用皂荚木做五根挂门帘的柱子，上面有金钩，柱顶和箍包上金。柱子的五个带凹槽的底座是铜造的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

作懸簾之柱五、與柱上之鈎、以金蔽柱首、與柱上之桁、為柱作銅座五、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又做掛簾子的五根柱子、和柱子上的鈎子、用金包上柱頭和柱上的竿子、柱子底下、又做五個銅座。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又為簾子做五根柱子和柱子上的鈎子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又为门帘做了五根柱子和柱子上的钉子，用金子把柱顶和横杆包裹。但那五个座是铜的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其柱凡五、及鈎、柱頂與環、俱包以金、五座乃銅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

作柱五、柱首與橫楗俱飾以金、金鈎銅座。

Chinese Bible CCB (Traditional)

用皂莢木做五根掛門簾的柱子，上面有金鉤，柱頂和箍包上金。柱子的五個帶凹槽的底座是銅造的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又為門簾做了五根柱子和柱子上的釘子，用金子把柱頂和橫杆包裹。但那五個座是銅的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他为帘幕做了五根柱子和柱子上的钩子，把柱顶和柱子上的箍环包上了金；柱子有五个铜底座。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他為簾幕做了五根柱子和柱子上的鉤子，把柱頂和柱子上的箍環包上了金；柱子有五個銅底座。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又為簾子做五根柱子和柱子的鉤子，把柱頂和柱子的箍包上金子。柱子有五個帶卯眼的銅座。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又为帘子做五根柱子和柱子的钩子，把柱顶和柱子的箍包上金子。柱子有五个带卯眼的铜座。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們為這幅門簾造了五根柱子，柱子上有鉤子。柱頂和柱子上的桿子都用金包裹，又為柱子造了五個銅座。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等為這幅門簾造五支柱仔，柱仔頂有鉤仔。柱頂㧯柱仔頂个槓仔全部用金包等；又為柱仔造五隻銅座。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又為簾子做五根柱子和柱子的鈎子，把柱頂和柱子的箍包上金子。柱子有五個帶卯眼的銅座。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其五柱、連已鈎、其又以金蓋伊柱頂與其帶惟其五孔凹乃銅做的也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶做五支柱，柱有鉤仔吊門簾；柱斗及橫杆用金包啲；彼五個有榫孔的座是銅的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chòe gō͘ ki thiāu, thiāu ū kau-á tiàu mn̂g-lî; thiāu-táu kap hoâiⁿ-koaiⁿ ēng kim pau--teh; hit gō͘ ê ū sún-khang ê chō sī tâng--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

又为门帘做了五根有钩的柱子，柱子的顶端和柱上的杆子都用金包裹，柱子的下面有铜底座。