Exodus 36:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

前来对 摩西 说：“百姓的奉献太多了，我们建造耶和华吩咐的圣所用不了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

咸來謂 摩西 曰、主所命製作者、民所獻備用之物料、綽然有餘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他說、主所吩咐做的工、獻來備用的物料有餘了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

來對 摩西 說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们告诉摩西：“人民带来的太多，超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

就 摩西 曰、民之所奉、備耶和華所命之工之用、綽有餘裕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

就 摩西 曰、民所獻者、與 耶和華 所命之制度相較、綽有餘裕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

前來對 摩西 說：「百姓的奉獻太多了，我們建造耶和華吩咐的聖所用不了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們告訴摩西：“人民帶來的太多，超過耶和華吩咐所作工程使用的需要。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

来告诉 摩西 说：“百姓带来的太多，已经超过了耶和华指示要做的建造工作所需要的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

來告訴 摩西 說：「百姓帶來的太多，已經超過了耶和華指示要做的建造工作所需要的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

来对 摩西 说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對 摩西 說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对 摩西 说：“百姓送来的礼物很多，已经超过耶和华吩咐建造之工所需要的了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

去見 摩西 ，說：「人民所獻的禮物已經超過了上主吩咐建造的工程所需要的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

去見 摩西 ，講：「人民所獻个禮物已經超過上主吩咐个工程所需要个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對 摩西 說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而言向 摩西 曰、眾民帶多於夠用、為事其工作、神主所命造者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

来对 摩西 说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

來對 摩西 講：「人民奉獻的禮物非常多，超過上主命令欲起造的工程所著用的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lâi tùi Mô͘-se kóng, “Jîn-bîn hōng-hiàn ê lé-mi̍h hui-siông chōe, chhiau-kè Siōng Chú bēng-lēng beh khí-chō ê kang-thêng só͘ tio̍h ēng--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“人们的奉献已经远远超过了主吩咐建造的工程所需要的了。”