Exodus 36:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 摩西 传令全营：“男女都不用再为圣所奉献礼物了。”百姓这才停止奉献。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 傳令、使人宣告於營曰、男女毋再備物以獻於聖所、民乃不復攜物以獻、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 傳令、使人在營中宣告說、無論男女、不必再備物獻與聖所了、於是百姓不再拿物來獻。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是摩西下令，他们就在营中宣告，说：“无论男女都不必再为圣所的工程奉献甚么礼物。”这样，人民才被拦阻，不送甚么礼物来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 傳命、使宣於營曰、男女毋再造作、以獻聖所、民遂止、不復獻、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 傳命諸營、曰、男女毋再造作、以獻聖所、民乃止。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 摩西 傳令全營：「男女都不用再為聖所奉獻禮物了。」百姓這才停止奉獻。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是摩西下令，他們就在營中宣告，說：“無論男女都不必再為聖所的工程奉獻甚麼禮物。”這樣，人民才被攔阻，不送甚麼禮物來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 摩西 吩咐在营中传令说：“无论男女都不必再为圣所奉献任何供物。”这样，百姓才被阻止，不再带来供物；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 摩西 吩咐在營中傳令說：「無論男女都不必再為聖所奉獻任何供物。」這樣，百姓才被阻止，不再帶來供物；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 吩咐，他们就在营中传令说：“无论男女，不必再为圣所的礼物做任何的工。”这样才使百姓停止，不再拿礼物来，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 摩西 傳令全營，叫人民不必再為聖幕奉獻。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 摩西 命令全營，喊人民無論男女毋使再為聖帳篷奉獻；恁樣，人民正無繼續奉獻。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 摩西 出命令宣告全寨聽云、不要或男、或女、另作何工、以奉獻與聖所等諭、如是民被約束、以不再帶來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對按呢， 摩西 下令，𪜶就佇全營宣布，講：「無論男女，攏毋通閣為著聖所的工程奉獻禮物。」按呢人民才無閣奉獻。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi án-ni, Mô͘-se hā-lēng, in chiū tī choân-iâⁿ soan-pò͘, kóng, “Bô-lūn lâm-lú, lóng m̄-thang koh ūi-tio̍h sèng-só͘ ê kang-thêng hōng-hiàn lé-mi̍h.” Án-ni jîn-bîn chiah bô koh hōng-hiàn.
Chinese Traditional ERV 2006
于是，摩西传令全营，叫人们不必再为圣幕作奉献了，民众这才不再送礼物来。