Exodus 38:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以上是安放约柜的圣幕中所用的物品，是照 摩西 的吩咐，由 亚伦 祭司的儿子 以他玛 指挥 利未 人清点的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

作法幕所用之材料、總目如下所記、為祭司 亞倫 子 以他瑪 率 利未 人遵 摩西 之命所核者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這以下就是做法幕的報銷、是 亞倫 祭司的兒子 以大馬 率 利未 人遵著 摩西 的吩咐核算的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這是法 櫃 的帳幕中 利未 人所用 物件 的總數，是照 摩西 的吩咐，經祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 的手數點的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这是帐幕 内利未人使用的物件的总数，是照着摩西的吩咐，经亚伦祭司的儿子以他玛的手计算的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡作法幕、 利未 人所用之材、總目如左、乃祭司 亞倫 子 以他瑪 循 摩西 命所核者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以上所載、悉屬法幕之用、乃 摩西 命祭司、 亞倫 子 以大馬 、偕 利未 族人治理。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以上是安放約櫃的聖幕中所用的物品，是照 摩西 的吩咐，由 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 指揮 利未 人清點的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這是帳幕 內利未人使用的物件的總數，是照著摩西的吩咐，經亞倫祭司的兒子以他瑪的手計算的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以下是有关帐幕，就是见证帐幕的清单，是照着 摩西 的吩咐清点的；这是祭司 亚伦 的儿子 以塔玛尔 经手的 利未 人的服事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以下是有關帳幕，就是見證帳幕的清單，是照著 摩西 的吩咐清點的；這是祭司 亞倫 的兒子 以塔瑪爾 經手的 利未 人的服事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这是法 柜 的帐幕中 利未 人所用 物件 的总数，是照 摩西 的吩咐，经祭司 亚伦 的儿子 以他玛 的手数点的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是帳幕，就是法櫃帳幕中物件的總數，是照 摩西 的吩咐， 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 經手， 利未 人數點的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是帐幕，就是法柜帐幕中物件的总数，是照 摩西 的吩咐， 亚伦 祭司的儿子 以他玛 经手， 利未 人数点的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

安放兩塊法版的聖幕所用的金屬總數列在下面。這份清單是遵照 摩西 的命令、由祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 指揮下的 利未 人所準備的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聖帳篷 (就係放約櫃个聖所) 所用个金器總數列在下背。這份清單係遵照 摩西 个命令、祭司 亞倫 个孻仔 以他瑪 指揮 利未 人所準備个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這是帳幕，就是法櫃帳幕中物件的總數，是照 摩西 的吩咐， 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 經手， 利未 人數點的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此乃帳堂之共計、即証契之帳堂、照被算依 摩西 之命、為 利未 輩之供事、以理祭 亞倫 子 以大馬耳 之手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这是法 柜 的帐幕中 利未 人所用 物件 的总数，是照 摩西 的吩咐，经祭司 亚伦 的儿子 以他玛 的手数点的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

下面諸個是 利未 人照 摩西 的命令，經過祭司 亞倫 的子 以他瑪 的指導，清點囥約櫃的會幕內面器具的記錄。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ē-bīn chiah-ê sī Lī-bī -lâng chiàu Mô͘-se ê bēng-lēng, keng-kè chè-si A-lûn ê kiáⁿ Í-tha-má ê chí-tō, chheng-tiám khǹg iok-kūi ê hōe-bō͘ lāi-bīn khì-khū ê kì-lio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是建造圣幕所耗用物资的清单。这是遵照摩西的命令，由祭司亚伦的儿子以他玛指导利未人核查统计的。