Exodus 38:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这是所有登记的、年龄在二十岁以上的人所缴纳的银子，共有六十万三千五百五十人，每人交六克银子，以圣所的秤为准。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡被核者、自二十歲以上、共計六十萬三千五百五十人、按聖所之權衡、每人各獻舍客勒之半、即一比加、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

按聖所的平、凡被數的自二十歲以上、共計六十萬三千五百五十人、按聖所的平、每人獻上舍客勒之半、就是一比加、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是按着次序被数点的人，从二十岁以上的，有六十万三千五百五十人，按着圣所的标准，每人纳银六克。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡被核者、自二十歲以上、計六十萬三千五百五十人、各獻銀一比加、即舍客勒之半、循聖所權衡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這是所有登記的、年齡在二十歲以上的人所繳納的銀子，共有六十萬三千五百五十人，每人交六克銀子，以聖所的秤為準。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是按著次序被數點的人，從二十歲以上的，有六十萬三千五百五十人，按著聖所的標準，每人納銀六克。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所有通过数点归入被数之众的人，每人一比加 ，按圣所的谢克尔标准 ，是半谢克尔 ；二十岁以上的，共六十万三千五百五十人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所有通過數點歸入被數之眾的人，每人一比加，按聖所的謝克爾標準，是半謝克爾 ；二十歲以上的，共六十萬三千五百五十人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡曾被數的，就是二十歲以上的人，共有六十萬三千五百五十人。按聖所的舍客勒，每人半舍客勒，就是一比加。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡曾被数的，就是二十岁以上的人，共有六十万三千五百五十人。按圣所的舍客勒，每人半舍客勒，就是一比加。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這數目是照戶口登記總數、每人根據聖所的標準衡量所繳納的銀子。登記人數在二十歲以上的共六十萬三千五百五十名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這數目係照戶口登記个、逐儕照聖所个標準來秤所繳納个銀仔个總數。登記个人數二十歲以上个，總共六十萬三千五百五十人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡曾被數的，就是二十歲以上的人，共有六十萬零三千五百五十人。按聖所的舍客勒，每人半舍客勒，就是一比加。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為每人一個 比革 、即是一個是其拉之半、照聖所之是其拉重為各人徃被算、從二十年以上、為六十萬、三千、五百、五十人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

二十歲以上有登記的，總共六十萬三千五百五十人；照聖所的公秤，逐個人奉獻六公克的銀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jī-cha̍p hè í-siōng ū teng-kì--ê, chóng-kiōng la̍k-cha̍p-bān saⁿ-chheng gō͘-pah gō͘-cha̍p lâng; chiàu sèng-só͘ ê kong-chhìn, ta̍k-ê lâng hōng-hiàn la̍k kong-khek ê gûn.

Chinese Traditional ERV 2006

二十岁以上登记在册的会众共六十万零三千五百五十人，每人交纳半舍客勒银子，以圣所的天平称量为准。