Exodus 39:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

用一条蓝色的带子系住以弗得和胸牌上面的金环，使胸牌贴在精工织成的以弗得腰带上，不会从以弗得上松脱。这些都是照耶和华对 摩西 的吩咐做的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以藍色繩貫於胸牌之環、與以弗得之環內、以繫胸牌、使胸牌貼於以弗得帶上、如此胸牌不離以弗得、遵主所諭 摩西 之命、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用藍色繩穿在補服的環和以弗得的環內、繫住補服、使補服穩貼在以弗得帶上、這樣、補服不離開以弗得、都是照著主所吩咐 摩西 的命令。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们用蓝色细带子把胸牌系住，就是把胸牌的环子和以弗得的环子系在一起，使胸牌可以贴在以巧工织成的以弗得的带子上，免得胸牌从以弗得上脱落，这是照着耶和华吩咐摩西的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以藍組貫於補服之環、接於聖衣之環、使補服貼乎聖衣巧製之紳、補服不離聖衣、循耶和華所諭 摩西 之命、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以紫帶繫黼掛環、與公服環相連於紳上、使黼掛不離公服、循 耶和華 所諭 摩西 之命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

用一條藍色的帶子繫住以弗得和胸牌上面的金環，使胸牌貼在精工織成的以弗得腰帶上，不會從以弗得上鬆脫。這些都是照耶和華對 摩西 的吩咐做的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們用藍色細帶子把胸牌繫住，就是把胸牌的環子和以弗得的環子繫在一起，使胸牌可以貼在以巧工織成的以弗得的帶子上，免得胸牌從以弗得上脫落，這是照著耶和華吩咐摩西的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们用蓝色的细绳把胸牌的环与以弗得的环连接，使胸牌贴在以弗得的精巧织带上，使胸牌不致从以弗得上松脱，是照着耶和华指示 摩西 的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們用藍色的細繩把胸牌的環與以弗得的環連接，使胸牌貼在以弗得的精巧織帶上，使胸牌不致從以弗得上鬆脫，是照著耶和華指示 摩西 的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐 摩西 的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們用藍色的帶子把胸袋的環與以弗得的環繫住，使胸袋綁在以弗得精緻的帶子上，不致鬆脫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们用蓝色的带子把胸袋的环与以弗得的环系住，使胸袋绑在以弗得精致的带子上，不致松脱，是照耶和华所吩咐 摩西 的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們用藍色的帶子把胸牌的環子跟以弗得的環子繫在一起，使胸牌貼在以弗得的帶子上，不至於鬆脫。這是依照上主吩咐 摩西 的話做的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等用藍色个帶仔將胸牌个圈仔㧯以弗得个圈仔䌈共下，使胸牌貼在以弗得个帶仔頂高，就毋會𢫫掉。這攏總係照上主吩咐 摩西 个話做个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們用藍色的帶子把胸袋的環與以弗得的環繫住，使胸袋綁在以弗得精緻的帶子上，不致鬆脫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊以藍帶縛胸牌以己兩圈、與以弗得之兩圈、致可在巧以弗得帶之上、又自胸牌不致解離以弗得、皆照神主命 摩西 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐 摩西 的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶用藍色的幼帶，將胸袋的環及以弗得的環縛做夥，貼佇用奇巧的手路織的以弗得的帶，將胸袋及以弗得固定啲。諸個攏照上主對 摩西 的吩咐做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ēng nâ-sek ê iù-tòa, chiong heng-tē ê khoân kap í-hut-tek ê khoân pa̍k chòe-hé, tah tī ēng kî-khá ê chhiú-lō͘ chit ê í-hut-tek ê tòa, chiong heng-tē kap í-hut-tek kò͘-tēng--teh. Chiah-ê lóng chiàu Siōng Chú tùi Mô͘-se ê hoan-hù chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

再用兰色的带子把胸牌的环和以弗得的环系在一起，使胸牌紧贴在以弗得的饰带上，不至松脱。这是按照主对摩西的吩咐做的。