Exodus 39:40 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
院子的帷幔、柱子、带凹槽的底座、院子入口的门帘、绳子、橛子和会幕，即圣幕所需的一切器具；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
院幃與柱及柱座、院門之簾與繩與橛、並會幕中所用之諸器、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
院子的幃子和柱子的座兒、院門上的簾子和繩子、橛子、並會幕中使用的一切器物、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
院子的帷子和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、橛子，並帳幕和會幕中一切使用的器具，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
院子的幔幕、柱子、柱座、院子的门帘、绳子、钉子和帐幕，以及会幕一切使用的器具；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
院帷及柱與座、院門之㡘、及索與釘、會幕所用諸器、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
場帷及柱與座、幬為場門、其索、其釘、與會幕諸器、
Chinese Bible CCB (Traditional)
院子的帷幔、柱子、帶凹槽的底座、院子入口的門簾、繩子、橛子和會幕，即聖幕所需的一切器具；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
院子的幔幕、柱子、柱座、院子的門簾、繩子、釘子和帳幕，以及會幕一切使用的器具；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、绳子、橛子、会幕的帐幕服事所用的一切器具、
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的門簾、繩子、橛子、會幕的帳幕服事所用的一切器具、
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座、院子的門簾、繩子、橛子，帳幕，就是會幕使用的一切器具，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
院子的帷幔、柱子、带卯眼的座、院子的门帘、绳子、橛子，帐幕，就是会幕使用的一切器具，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
圍院子的帷幔、帷幔的柱子和柱座；院子進口的門簾和繩子、聖幕的栓子；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
圍庭院个帳幔、帳幔个柱仔㧯柱座；庭院門口个門簾㧯索仔、聖帳篷个釘仔；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座、院子的門簾、繩子、橛子，帳幕，就是會幕使用的一切器具，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其院之垂簾、已柱、與已凹、其為院門之垂簾、與已純、已各丁、及其帳堂之諸器皿、為事禮用、又為會之帳房也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埕四圍的帷及伊的柱、有榫孔的座及埕的門簾、杙仔及索仔、布篷及會幕內面所有的器具，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tiâⁿ sì-ûi ê ûi kap i ê thiāu, ū sún-khang ê chō kap tiâⁿ ê mn̂g-lî, khi̍t-á kap soh-á, pò͘-phâng kap hōe-bō͘ lāi-bīn só͘-ū ê khì-khū,
Chinese Traditional ERV 2006
围院子的帷幔、帷幔的柱子和底座、院子入口的门帘、绳子、橛子和圣幕－也就是会幕－中的一切应用器具。