Exodus 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 對曰、彼必不信我、不聽我言、必曰、主未顯現於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 回答說、他們必不信我、必不聽我的話、必要說、主未必向你顯現

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西回答：“看哪，他们必不信我，也不听我的话；因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 對曰、恐彼不信、不從我言、必曰耶和華未嘗顯見於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 對曰、恐 以色列 族不信從我、言 耶和華 不顯現於我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 回答說：「他們不會相信我，也不會聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西回答：“看哪，他們必不信我，也不聽我的話；因為他們必說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 回應說：「看哪！他們不會相信我，也不會聽從我的話，因為他們會說：『耶和華沒有向你顯現。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 回答上主：「要是 以色列 人不信我，不聽我的話，說你從來沒有向我顯現過，我怎麼辦呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 應上主講：「若係 以色列 人毋信𠊎，毋聽𠊎个話，講你毋識向𠊎顯現過，𠊎愛樣般好呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 答曰、夫伊等將不信我、並將弗聽我聲也、蓋伊將云、神主者、非現與爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 應講：「 以色列 人𣍐相信我，嘛𣍐聽我的話；𪜶會講：『上主毋曾對你顯現。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se ìn kóng, “ Í-sek-lia̍t -lâng bōe siong-sìn góa, mā bōe thiaⁿ góa ê ōe; in ōe kóng, ‘Siōng Chú m̄-bat tùi lí hián-hiān.’”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西答道∶“如果以色列人不信任我，不听我的话，说∶‘主没有向你显现过’，我该怎么办呢？”