Exodus 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 對主曰、我主歟、僕素非能言者、自主命僕之後亦然、我乃拙於口拙於舌者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對主說、我主阿、我向來不是能言的人、就是主吩咐僕人之後、也是這樣、我本是拙口笨舌的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对耶和华说：“主啊，我不是个会说话的人；以前不是，自从你对仆人说话以后也不是；因为我本是拙口笨舌的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 對曰、主歟、我素無才辯、爾語僕之後亦然、訥於口、鈍於舌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 籲 耶和華 曰、我主、自昔迄今爾命我之時、我無能措辭、拙於口病於舌。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對耶和華說：「主啊！我向來不善言辭，即使你對僕人說話以後，我還是不善言辭，因為我是個拙口笨舌的人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對耶和華說：“主啊，我不是個會說話的人；以前不是，自從你對僕人說話以後也不是；因為我本是拙口笨舌的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对耶和华说：“哦，主啊，我不是个能说会道的人——以前不是 ，从你对仆人说话以后也不是——我是个笨口拙舌的人！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對耶和華說：「哦，主啊，我不是個能說會道的人——以前不是，從你對僕人說話以後也不是——我是個笨口拙舌的人！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对耶和华说：“主啊，求求你，我并不是一个能言善道的人，以前这样，就是你对仆人说话以后也是这样，因为我是拙口笨舌的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 摩西 說：「上主啊，不，請不要差我。我一向沒有口才；你和我講話以後也沒改變。我就是這麼一個笨口笨舌的人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 摩西 講：「上主啊，𠊎一溜裡無嘴碼；你㧯𠊎講話以後也無改變。𠊎本來就係一個嘴鈍舌拙个人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 摩西 向神主曰、我神主歟、我非有口才之人、且汝與爾僕講之先之後皆未有也、乃我遲語亦舌遲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對上主講：「我的主啊，我毋是𠢕講話的人；你及你的僕人講話了後嘛是按呢；我是嘴舌鈍的人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi Siōng Chú kóng, “Góa ê Chú ah, góa m̄-sī gâu kóng-ōe ê lâng; lí kap lí ê po̍k-jîn kóng-ōe liáu-āu mā-sī án-ni; góa sī chhùi-chi̍h tūn ê lâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对主说∶“主啊，请你原谅，我一向不善言辞，就是你跟我讲话以后也没有改变。我是个笨口拙舌的人。”