Exodus 4:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人哑巴或耳聋？是谁使人目明或眼瞎？岂不都是我耶和华吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、賜人以口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對他說賜給人嘴的是誰呌人為啞吧、為耳聾的、為看得見的、為眼瞎的、又是誰、不是我耶和華麼、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？不是我耶和华吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、造人之口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、予人以口者誰乎、使人或聾或瘖、或明或瞽者誰乎、非我 耶和華 乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對他說：「是誰造人的口舌？是誰使人啞巴或耳聾？是誰使人目明或眼瞎？豈不都是我耶和華嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對他說：“誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、眼明、眼瞎呢？不是我耶和華嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对他说：“是谁造人的口呢？又是谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？难道不是我耶和华吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對他說：「是誰造人的口呢？又是誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？難道不是我耶和華嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他說：「誰給人口才？誰使人耳聾口啞？誰使人看見？誰使人瞎眼？是我—上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢講：「麼人給人口才？麼人使人耳聾、啞口？麼人使人看得到？麼人使人瞙目？敢毋係𠊎 — 上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我—耶和華嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主謂之曰、孰成造人口乎。孰造聾者、啞者、或見者、盲者、豈非即我神主者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對伊講：「什麼人互人口才？什麼人互人𣍐講話，𣍐聽見，目金抑是失明？豈毋是我上主？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi i kóng, “Sím-mi̍h-lâng hō͘ lâng kháu-châi? Sím-mi̍h-lâng hō͘ lâng bōe kóng-ōe, bōe thiaⁿ--kìⁿ, ba̍k-kim á-sī sit-bêng? Kiám m̄-sī góa Siōng Chú?

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“谁给人口才？谁使人聋哑？谁使人目明？谁使人眼瞎？是我－主，是我主宰这一切。