Exodus 4:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华向 摩西 发怒说：“ 利未 人 亚伦 不是你哥哥吗？我知道他是个能言善辩的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主怒 摩西 曰、爾兄 利未 人 亞倫 、我知其能言、今彼已出迎爾、見爾心中必喜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主向 摩西 發怒、說、你哥哥 利未 人 亞倫 、我知道他是能言的、他現在出來迎接你、見了你心裏必喜歡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華向 摩西 發怒說：「不是有你的哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華怒之、曰、不有汝兄 利未 人 亞倫 乎、我知其善為說辭、今出迓爾、見爾必喜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 不悅、曰、 利未 族人 亞倫 為爾之兄、我知其善說辭、今出迓爾、見爾必喜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華向 摩西 發怒說：「 利未 人 亞倫 不是你哥哥嗎？我知道他是個能言善辯的人，正要來迎接你。他見到你一定很歡喜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華向摩西發怒，說：“不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是有口才的；他現在出來要迎接你。他看見了你，心裡就快樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶和华的怒气向 摩西 发作，他说：“不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他能言善道。看哪，他正出来迎接你！他一看见你，心里就会欢喜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶和華的怒氣向 摩西 發作，他說：「不是有你的哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他能言善道。看哪，他正出來迎接你！他一看見你，心裡就會歡喜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华向 摩西 发怒说：「不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的怒氣向 摩西 發作，說：「你不是有一個哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的怒气向 摩西 发作，说：“你不是有一个哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心里就欢喜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，上主對 摩西 動怒，說：「你不是有一個哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他很有口才。他正出來迎接你；他一定很高興看見你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，上主對 摩西 發譴，講：「你敢毋係有一個阿哥 利未 人 亞倫 ？𠊎知佢當有口才。佢堵好出來迎接你；佢一定當歡喜看到你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的怒氣向 摩西 發作，說：「你不是有一個哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主之怒發着及 摩西 曰、其 利未 人名 亞倫 豈非爾弟兄乎、我知其為能講、且夫其出來欲遇爾、則見爾時、其將心內為喜。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华向 摩西 发怒说：「不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 發受氣，講：「 利未 人 亞倫 豈毋是你的兄哥？我知伊真𠢕講話。現在伊來欲接你；伊看著你，心內會真歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se hoat siū-khì, kóng, “ Lī-bī -lâng A-lûn kiám m̄-sī lí ê hiaⁿ-ko? Góa chai i chin gâu kóng-ōe. Hiān-chāi i lâi beh chiap lí; i khòaⁿ-tio̍h lí, sim-lāi ōe chin hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西发怒了，说∶“你不是有一个哥哥利未人亚伦吗？我知道他口才很好。他正要来找你，他见了你一定会欣喜非常。