Exodus 4:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我对你说过让我的长子出去事奉我，但你执意不肯。看啊，我要杀你的长子。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我命爾云、當釋我子去、使其往事我、爾若不釋之往、我必殺爾長子、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我吩咐你容我兒子去事奉我、你若不肯釋放他去、我必要殺你的長子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我曾对你说，要让我的儿子离开这里，好叫他事奉我。你还是拒绝让他离开，看哪！我必杀你的长子。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我諭爾、宜釋吾子、俾其崇事於我、而爾不欲釋之、我必殺爾冢子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故諭爾云、當釋我子、使為我服役、不然、必殺爾冢子。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

我對你說過讓我的長子出去事奉我，但你執意不肯。看啊，我要殺你的長子。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我曾對你說，要讓我的兒子離開這裡，好叫他事奉我。你還是拒絕讓他離開，看哪！我必殺你的長子。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我对你说过：让我的儿子走，好使他服事我；你却拒绝让他走。看哪，我必杀你的儿子、你的长子！’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我對你說過：讓我的兒子走，好使他服事我；你卻拒絕讓他走。看哪，我必殺你的兒子、你的長子！』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對你說過：放我的兒子走，好事奉我。你還是不肯放他走。看哪，我要殺你頭生的兒子。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要你讓我的兒子去敬拜我，你拒絕了，所以我要殺你的長子。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對你講過：准𠊎个孻仔去敬拜𠊎。你毋肯，所以𠊎愛㓾你个孻仔、你个長子。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對你說過：放我的兒子走，好事奉我。你還是不肯放他走。看哪，我要殺你頭生的兒子。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我諭爾云、許我子去、致其供事我、爾倘不肯許他去、夫我將殺爾子、即爾初生者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我曾給你講，著放我的子離開，去服事我；毋拘你拒絕，所以，我欲刣死你的大子。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bat kā lí kóng, tio̍h pàng góa ê kiáⁿ lī-khui, khì ho̍k-sāi góa; m̄-kú lí kū-choa̍t, só͘-í, góa beh thâi-sí lí ê tōa-kiáⁿ.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我要你放我的儿子去侍奉我，如果你不肯，我就杀掉你的长子。’”