Exodus 4:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他的妻子 西坡拉 拿起锋利的火石，割下儿子的包皮，用它碰 摩西 的脚，说：“你真是我的血郎。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西坡拉 取利石、為子行割禮、以所斷之皮、擲於 摩西 足前、即曰、爾為我之血郎矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西坡喇 就拿一塊快石為他兒子行了割禮、將所割的皮丟在他脚前、就說、你是我的血郎了。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西坡拉 就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在 摩西 腳前，說：「你真是我的血郎了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西坡拉就拿了一把石刀，把她儿子的包皮割下来，把它丢到摩西的脚上，说：“你真是我的血郎了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
西坡拉 取火石、為子行割、擲皮於其足前、曰、爾為我流血之夫矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西坡喇 取利石、為子行割禮、所斷之皮、擲於足前、曰、爾為我夫、何殘忍若此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他的妻子 西坡拉 拿起鋒利的火石，割下兒子的包皮，用它碰 摩西 的腳，說：「你真是我的血郎。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西坡拉就拿了一把石刀，把她兒子的包皮割下來，把它丟到摩西的腳上，說：“你真是我的血郎了！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
西坡拉 就拿一块火石，割下她儿子的包皮，碰了 摩西 的脚，说：“你实在是我的血郎。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
西坡拉 就拿一塊火石，割下她兒子的包皮，碰了 摩西 的腳，說：「你實在是我的血郎。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西坡拉 就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在 摩西 脚前，说：「你真是我的血郎了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西坡拉 就拿一塊火石，割下她兒子的包皮，碰觸 摩西 的腳，說：「你真是我血的新郎了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西坡拉 就拿一块火石，割下她儿子的包皮，碰触 摩西 的脚，说：“你真是我血的新郎了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因此 摩西 的妻子 西坡拉 拿了一塊銳利的石片，割掉她兒子的包皮，用它碰 摩西 的腳 。就是因為這個割禮， 西坡拉 才對 摩西 說：「你真是我用割禮的血換來的丈夫。」因此，上主就沒有殺 摩西 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以厥𡜵娘 西坡拉 拿一垤當利个石片，割掉厥孻仔个包皮，用它憑 摩西 个腳 。就係因為這個割禮， 西坡拉 正對 摩西 講：「你係𠊎用割禮个血換來个新郎。」恁樣，上主正無㓾 摩西 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西坡拉 就拿一塊火石，割下她兒子的包皮，碰觸 摩西 的腳，說：「你真是我血的新郎了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 洗波耳亞 取個利石而割去已子之前皮、及投之在厥腳下曰、爾自然與我為血夫也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西坡拉 就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在 摩西 脚前，说：「你真是我的血郎了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西坡拉 提石刀割伊的子的包皮，焐 摩西 的腳，講：「你是我血的丈夫。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-pho-la the̍h chio̍h-to koah i ê kiáⁿ ê pau-phê, ù Mô͘-se ê kha, kóng, “Lí sī góa huih ê tiōng-hu.”
Chinese Traditional ERV 2006
西坡拉拿一片火石当作刀，割掉了她儿子的包皮，用它碰摩西的脚，她对摩西说∶“你是我的血郎。”她这样说，是因为她得为儿子行割礼。因此，主没有杀摩西。