Exodus 4:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这样，耶和华才放过他。当时， 西坡拉 说“血郎”是指割礼一事。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂釋之、 西坡拉 言爾為血郎、即因割禮之事、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是放了他、 西坡喇 說你是血郎、就是因為割禮。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這樣，耶和華才放了他。 西坡拉 說：「你因割禮就是血郎了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这样，耶和华才放了他。那时西坡拉说：“你是血郎，是因为割礼的缘故。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
既而耶和華釋之、婦言爾為我流血之夫、以行割故也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西坡喇 言是、蓋為行割禮也。既行是禮 耶和華 釋 摩西 。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
這樣，耶和華才放過他。當時， 西坡拉 說「血郎」是指割禮一事。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這樣，耶和華才放了他。那時西坡拉說：“你是血郎，是因為割禮的緣故。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样，耶和华就放了他。当时 西坡拉 说“血郎”，是因割礼的缘故。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣，耶和華就放了他。當時 西坡拉 說「血郎」，是因割禮的緣故。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这样，耶和华才放了他。 西坡拉 说：「你因割礼就是血郎了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這樣，耶和華才放了他。那時， 西坡拉 說：「你因割禮就是血的新郎 了」。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这样，耶和华才放了他。那时， 西坡拉 说：“你因割礼就是血的新郎 了”。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這樣，耶和華才放了他。那時， 西坡拉 說：「你因割禮就是血的新郎 了」。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如是許他去、且婦曰、爾乃血夫也、因圍割之事。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这样，耶和华才放了他。 西坡拉 说：「你因割礼就是血郎了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主就放伊煞。 西坡拉 講：「你是行割禮流血的新郎。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú chiū pàng i soah. Se-pho-la kóng, “Lí sī kiâⁿ kat-lé lâu-huih ê sin-lông.”
Chinese Traditional ERV 2006
***