Exodus 4:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“把它扔在地上！”于是， 摩西 把杖扔在地上，杖变成了一条蛇。 摩西 连忙跑开。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、可擲於地、 摩西 擲地、即變為蛇、 摩西 避而遁、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、抛在地上、抛下去就變作蛇、 摩西 躲避跑開。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「丟在地上。」他一丟下去，就變作蛇； 摩西 便跑開。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“把它丢在地上。”摩西把它一丢在地上，它就变了蛇；摩西就逃跑，离开了牠。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、可擲於地、遂擲之、即化為蛇、 摩西 避焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、可擲於地。 摩西 擲之、遽化為蛇、 摩西 避焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「把它扔在地上！」於是， 摩西 把杖扔在地上，杖變成了一條蛇。 摩西 連忙跑開。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“把它丟在地上。”摩西把它一丟在地上，它就變了蛇；摩西就逃跑，離開了牠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“把杖扔在地上！” 摩西 把它扔在地上，它就变成了一条蛇； 摩西 急忙 逃避那条蛇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「把杖扔在地上！」 摩西 把它扔在地上，它就變成了一條蛇； 摩西 急忙 逃避那條蛇。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇； 摩西 便跑开。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇； 摩西 逃走避開牠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“把它丢在地上！”他一丢在地上，杖就变成一条蛇； 摩西 逃走避开它。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「把它扔在地上。」 摩西 把杖一扔就變成蛇；他就逃開。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「將它㧒到地上。」 摩西 將柺棍仔一㧒下去，棍仔就變做蛇；佢就閃開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇； 摩西 逃走避開牠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、擲之下地、故其擲之下地、而即變成蛇、且 摩西 逃離開之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇； 摩西 便跑开。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「給柺仔㧒𫢶土腳。」 摩西 一下給柺仔㧒落土腳，柺仔就變做蛇，伊就閃走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Kā koáiⁿ-á hiat tiàm thô͘-kha.” Mô͘-se chi̍t-ē kā koáiⁿ-á hiat-lo̍h thô͘-kha, koáiⁿ-á chiū pìⁿ-chòe chôa, i chiū siám-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你把它扔到地上。” 摩西把手杖扔到地上。手杖变成了一条蛇，摩西急忙跳开。