Exodus 4:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“再把手放进怀里。” 摩西 又把手放进怀里，这次再抽出来的时候，手已经复原，跟其他地方的皮肉一样。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又曰、再置手於懷、 摩西 再置手於懷、出之、手已復原、與遍身無異、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又說、再將手放在懷裏、就再將手放在懷裏、從懷裏撤出來、已經復原、與週身一樣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說：「再把手放在懷裏。」他就再把手放在懷裏，及至從懷裏抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华说：“把你的手再放进怀里。”摩西就把手再放进怀里；等他把手从怀里抽出来的时候，手就恢复过来，像身上别处的肉一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、再置手於懷、遂置於懷、出之、手復原、同乎體、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又曰、再置手於懷、 摩西 復置而出之、其色與遍體無異。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「再把手放進懷裡。」 摩西 又把手放進懷裡，這次再抽出來的時候，手已經復原，跟其他地方的皮肉一樣。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華說：“把你的手再放進懷裡。”摩西就把手再放進懷裡；等他把手從懷裡抽出來的時候，手就恢復過來，像身上別處的肉一樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华接着说：“把你的手放回怀里！”他就把手放回怀里。当他从怀里拿出手来，看哪，他的手复原了，像他身上别处 的皮肉那样！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華接著說：「把你的手放回懷裡！」他就把手放回懷裡。當他從懷裡拿出手來，看哪，他的手復原了，像他身上別處 的皮肉那樣！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说：「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与周身的肉一样；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：「把手放回懷裏─他就把手放回懷裏。當他把手從懷裏再抽出來，看哪，手復原了，與全身的肉一樣─
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：“把手放回怀里─他就把手放回怀里。当他把手从怀里再抽出来，看哪，手复原了，与全身的肉一样─
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是上主說：「再把手插進衣襟裡。」他就照著做了，這次再抽出來，已經復原，跟身體的其他部分一樣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主又講：「再將手伸入胸前个衫肚。」 摩西 就照恁樣做，再抽出來个時，手已經恢復，㧯身體个其他部份共樣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：「把手放回懷裏—他就把手放回懷裏。當他把手從懷裏再抽出來，看哪，手復原了，與全身的肉一樣—
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰、再進爾手入懷裏、故其再進已手入懷中、而又拔之出懷、則覺再變似其別手之肉一然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说：「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与周身的肉一样；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主閣講：「閣給你的手伸入去。」伊就閣伸入去；手一下伸出來，皮膚已經復原，及歸身軀的皮膚仝款。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú koh kóng, “Koh kā lí ê chhiú chhun--ji̍p-khì.” I chiū koh chhun--ji̍p-khì; chhiú chi̍t-ē chhun--chhut-lâi, phê-hu í-keng ho̍k-goân, kap kui seng-khu ê phê-hu kâng-khoán.
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“把手再伸到怀里去。” 摩西又把手伸到怀里去。这次把手抽出来，手已经复原如初。