Exodus 4:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“纵然他们不听你的话，不信第一个神迹，也必定相信第二个神迹。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、彼若不信爾、不聽前之異跡、必信後之異跡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、他們若不聽你、不信頭一個證據、必要信第二個證據、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华又说：“如果他们不信你，也不听从头一个神迹的话，他们必信随后来的神迹。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、如彼不聽、不信前之異蹟、必信後之異蹟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、如 以色列 族、不緣前之異跡信從爾、必為後之異跡信從爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「縱然他們不聽你的話，不信第一個神蹟，也必定相信第二個神蹟。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華又說：“如果他們不信你，也不聽從頭一個神蹟的話，他們必信隨後來的神蹟。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说： “如果他们不相信你，也不听从第一个神迹所表明的 ，那么他们必相信后一个神迹所表明的 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說： 「如果他們不相信你，也不聽從第一個神蹟所表明的，那麼他們必相信後一個神蹟所表明的 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

倘若他們不信你，也不聽第一個神蹟的聲音，他們會信第二個神蹟的聲音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

倘若他们不信你，也不听第一个神迹的声音，他们会信第二个神迹的声音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「他們若不信你，或不信第一個神蹟，這一個神蹟一定能使他們信服。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「若係佢等毋信你，抑係毋信第一隻神蹟，恁樣這一隻神蹟一定會使佢等相信。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

倘若他們不信你，也不聽第一個神蹟的聲音，他們會信第二個神蹟的聲音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

將來或伊不肯信爾、並不肯聽其初號之聲、則伊將信其次號之聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「𪜶若毋相信你，嘛無欲相信第一個神跡，𪜶會相信第二個神跡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “In nā m̄ siong-sìn lí, mā bô beh siong-sìn tē-it ê sîn-jiah, in ōe siong-sìn tē-jī ê sîn-jiah.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“如果他们不信任你，或不留意第一个神迹，这第二个神迹会使他们信服。