Exodus 40:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 又在圣幕和祭坛的四周用帷幔围成院子，然后在院子入口挂上帘子。这样， 摩西 完成了工作。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在會幕與祭臺四圍立 柱施幃為 院、並懸簾於院門、如此 摩西 竣厥工、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又在會幕和壇的四圍支立幃子、作為院牆、並在院門上挂上簾子、這樣、 摩西 完竣了工。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就完了工。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西在帐幕和祭坛的周围，竖立起院子的幔幕，又挂上院子的门帘。这样摩西就完成了工程。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
幕與壇四周施院帷、垂㡘於院門、於是 摩西 竣厥工、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
會幕祭壇四周施場帷、垂幬於門、於是 摩西 竣厥工。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 又在聖幕和祭壇的四周用帷幔圍成院子，然後在院子入口掛上簾子。這樣， 摩西 完成了工作。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西在帳幕和祭壇的周圍，豎立起院子的幔幕，又掛上院子的門簾。這樣摩西就完成了工程。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他在帐幕和祭坛的四围设了院子，挂上院子的门帘。这样， 摩西 就完成了工作。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他在帳幕和祭壇的四圍設了院子，掛上院子的門簾。這樣， 摩西 就完成了工作。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就完了工。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他在帳幕和祭壇的四圍支起院子的帷幔，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就做完了工。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他在帐幕和祭坛的四围支起院子的帷幔，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就做完了工。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 在聖幕和祭壇四周立起圍欄，作為院子，並且在進口掛上院子的門簾。這樣，他完成了一切的工作。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
最後 摩西 在聖帳篷㧯祭壇个外圍起圍欄，來做庭院，然後在門口將庭院个門簾掛起來。恁樣， 摩西 就完成所有个工作。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他在帳幕和祭壇的四圍支起院子的帷幔，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就做完了工。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又在帳堂與祭臺之周圍、其設起院、又於院門掛起垂簾、如是 摩西 竣其諸工也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就完了工。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
最後， 摩西 佇會幕及祭壇的周圍設埕，佇埕的入口掛門簾。按呢， 摩西 就完成搭會幕的工作。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chòe-āu, Mô͘-se tī hōe-bō͘ kap chè-tôaⁿ ê chiu-ûi siat tiâⁿ, tī tiâⁿ ê ji̍p-kháu kòa mn̂g-lî. Án-ni, Mô͘-se chiū oân-sêng tah hōe-bō͘ ê kang-chok.
Chinese Traditional ERV 2006
摩西在圣幕和祭坛周围围起院子，在入口挂上门帘。就这样，摩西把一切安排完毕。