Exodus 5:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，那些监工和工头就出来向百姓宣布：“法老下令不再供应草给你们制砖。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

督民之役者、及其諸有司出、諭民曰、 法老 如是云、我不復給爾禾稈、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

督 以色列 民作工的和 以色列 民的官長、出來吩咐 以色列 民說、 法老 說、我不再給你們乾草、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众民的督工和首领出来，告诉人民说：“法老这样说：‘我不再给你们草。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民之督工者、與其有司、出告民曰、 法老 云、我不給爾以草、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

督役者與族長出、告 以色列 族曰、 法老 命不給爾蒭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，那些監工和工頭就出來向百姓宣佈：「法老下令不再供應草給你們製磚。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾民的督工和首領出來，告訴人民說：“法老這樣說：‘我不再給你們草。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是那些管理 以色列 百姓的监工和工头就出来告诉 以色列 百姓说：“法老如此说：‘我不再提供干草给你们！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是那些管理 以色列 百姓的監工和工頭就出來告訴 以色列 百姓說：「法老如此說：『我不再提供乾草給你們！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

監工和工頭出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

监工和工头出来对百姓说：“法老这样说：‘我不给你们草，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

埃及 監工和 以色列 人的領班就去告訴 以色列 人：「國王有令不再供給你們草稭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

埃及 監工㧯 以色列 人个工頭就去㧯 以色列 人講：「國王命令無再給你等草料。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

監工和工頭出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且管民之日工者與該吏輩出去、而對民講云、 法拉阿 有如此言、我不肯以草給爾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 的督工及 以色列 的工頭對人民宣布：「 埃及 王按呢講：『我無欲閣麥稿互恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p ê tok-kang kap Í-sek-lia̍t ê kang-thâu tùi jîn-bîn soan-pò͘, “ Ai-ki̍p -ông án-ni kóng, ‘Góa bô beh koh be̍h-kó hō͘ lín.

Chinese Traditional ERV 2006

埃及监工和以色列人的领班出来告诉以色列人∶“国王有令∶‘不再供给你们草料，