Exodus 5:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
监工催逼他们说：“你们要完成每天规定的数目，像从前有草时一样。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
督役者促之曰、一日當竣一日之工、與昔有禾稈無異、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
督工的催他們說、你們一日要完一日的工、與先前有乾草一樣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
督工的催着說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
督工们催着说：“你们的工作，每天的本分，要在当天完成，像以前有草的时候一样。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
督者促之曰、日竣其工、與昔有草同、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
督役者促之曰、當日竣其工、與昔有蒭無異。
Chinese Bible CCB (Traditional)
監工催逼他們說：「你們要完成每天規定的數目，像從前有草時一樣。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
督工們催著說：“你們的工作，每天的本分，要在當天完成，像以前有草的時候一樣。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
监工们催逼他们说：“你们要完成每天的工作份额，就像往日有干草时那样！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
監工們催逼他們說：「你們要完成每天的工作份額，就像往日有乾草時那樣！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
監工催逼他們，說：「你們每天要做完一天的工，與先前有草一樣。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
监工催逼他们，说：“你们每天要做完一天的工，与先前有草一样。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
監工逼他們，要他們每天交出的磚頭跟以前供給他們草稭時一樣多。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
監工迫佢等，對佢等講：「逐日交出个磚仔，愛㧯以前給你等草料个時平多！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
監工催逼他們，說：「你們每天要做完一天的工，與先前有草一樣。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且管日工輩催之曰、滿行爾工、即爾日工、如有草一般。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
督工壓迫𪜶，講：「恁逐日交出來的磚仔的數目，著及有互恁麥稿的時像款。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tok-kang ap-pek in, kóng, “Lín ta̍k-ji̍t kau--chhut-lâi ê chng-á ê sò͘-bo̍k, tio̍h kap ū hō͘ lín be̍h-kó ê sî siâng-khoán.”
Chinese Traditional ERV 2006
监工逼迫他们，说∶“你们每天都要交齐当天的数额，就象以前供给草料时一样。”