Exodus 5:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老的监工又鞭打他们委派的 以色列 工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 所設之督役者、撻所立 以色列 人之有司曰、昨與今日爾所作之磚、胡不滿其數如昔日乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 的督工的、責打自己所派的 以色列 人的官長、說、你們昨日今日、為甚麼不照先前的數目、作完你們所當作的磚呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老督工的，責打他所派 以色列 人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老的督工责打他们派定的以色列人的首领，说：“你们昨天今天为甚么没有做完指定要你们做的砖，像往日一样呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 所委之督、撻其所派 以色列 之有司、曰、昨與今日、所陶之瓦、不如曩之竣工何也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 所委之督、撻 以色列 族長、曰、爾所陶瓦、昔有其數、今不能竣、曷故。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老的監工又鞭打他們委派的 以色列 工頭，說：「你們這兩天為什麼沒有像從前一樣完成規定的磚數？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老的督工責打他們派定的以色列人的首領，說：“你們昨天今天為甚麼沒有做完指定要你們做的磚，像往日一樣呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
法老的监工们所指派的 以色列 子孙的工头们受了责打和责问：“你们为什么昨天和今天都没有像往日那样完成你们做砖的份额呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
法老的監工們所指派的 以色列 子孫的工頭們受了責打和責問：「你們為什麼昨天和今天都沒有像往日那樣完成你們做磚的份額呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老督工的，责打他所派 以色列 人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老的監工擊打他們所派的 以色列 工頭，說：「為甚麼昨天和今天你們沒有按照以前做磚的數目，完成你們的工作呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老的监工击打他们所派的 以色列 工头，说：“为什么昨天和今天你们没有按照以前做砖的数目，完成你们的工作呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
監工鞭打 埃及 人指派的 以色列 人領班，責問他們：「為什麼工人不能交出跟從前一樣多的磚頭？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
國王派个監工鞭打佢等所指派 以色列 人个工頭，責備佢等講：「做麼介工人昨晡日今晡日無交出㧯以前平多个磚仔呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老的監工擊打他們所派的 以色列 工頭，說：「為甚麼昨天和今天你們沒有按照以前做磚的數目，完成你們的工作呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 法拉阿 之管日工者所設伊上 以色耳 子輩之各吏、被拷打、被問云、爾因何未成滿日工磚之數、連昨日、今日、如向來一般乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老督工的，责打他所派 以色列 人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王的督工拍𪜶派去管理 以色列 人的工頭，講：「此幾日恁哪無照以前規定的數目交磚仔？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông ê tok-kang phah in phài-khì koán-lí Í-sek-lia̍t -lâng ê kang-thâu, kóng, “Chit kúi ji̍t lín ná bô chiàu í-chêng kui-tēng ê sò͘-bo̍k kau chng-á?”
Chinese Traditional ERV 2006
监工还责打那些由埃及人指派的以色列人的领班，说∶“为什么昨天和今天你们都没有象以前一样完成做砖的定额？”