Exodus 5:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 有司至 法老 前呼曰、何待僕等若此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人的官長到 法老 面前呼告說、你為甚麼這樣待你的奴僕、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人的首领就来，向法老呼求说：“你为甚么这样待你的仆人呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 之有司入見 法老 、而呼籲曰、曷待僕如是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族長籲 法老 曰、曷待僕若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人的工頭來見法老，向他哀求說：「你為什麼要這樣對待僕人們？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人的首領就來，向法老呼求說：“你為甚麼這樣待你的僕人呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 子孙的工头们就来向法老呼求说：“你为什么这样对待你的仆人们呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 子孫的工頭們就來向法老呼求說：「你為什麼這樣對待你的僕人們呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人的工頭來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人的工头来哀求法老说：“为什么这样待你的仆人呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，那些領班去請求國王，說：「陛下，為什麼這樣對待我們呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人个工頭就去懇求國王，講：「國王，做麼介恁樣對待你个僕人？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人的工頭來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以色耳 子輩之各吏來、而呼向 法拉阿 曰、爾因何如此待爾諸僕乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 的工頭就來給 埃及 王哀求，講：「你是按怎按呢對待阮？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t ê kang-thâu chiū lâi kā Ai-ki̍p -ông ai-kiû, kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ án-ni tùi-thāi goán?

Chinese Traditional ERV 2006

领班们去求见国王，说∶“陛下，为什么要这样对待你的仆人呢？