Exodus 5:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法老说：“你们是懒汉，懒汉！所以才嚷着要去给耶和华献祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法老 曰、爾惰矣、爾惰矣、故云、容我往祭耶和華、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法老 說、你們是懶惰的、你們是懶惰的、所以你們說、容我們去祭祀主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

法老说：“你们确实是懒惰的，所以你们才说：‘让我们去献祭给耶和华。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾惰矣、爾惰矣、故曰、容我往祭耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾怠矣、爾怠矣、故云、容我往祭 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

法老說：「你們是懶漢，懶漢！所以才嚷著要去給耶和華獻祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

法老說：“你們確實是懶惰的，所以你們才說：‘讓我們去獻祭給耶和華。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

法老说：“你们是懒惰人，真懒惰！所以你们才说：‘让我们走，好使我们向耶和华献祭。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

法老說：「你們是懶惰人，真懶惰！所以你們才說：『讓我們走，好使我們向耶和華獻祭。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法老卻說：「懶惰，你們真是懶惰！所以你們說：『讓我們去向耶和華獻祭吧。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法老却说：“懒惰，你们真是懒惰！所以你们说：‘让我们去向耶和华献祭吧。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

埃及 王說：「你們懶惰，一味偷閒，才來請求讓你們去向上主獻祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

埃及 王講：「你等恁懶尸！你等就係因為恁懶尸，所以正會求𠊎俾你等去向上主獻祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

法老卻說：「懶惰，你們真是懶惰！所以你們說：『讓我們去向耶和華獻祭吧。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但其對云、爾懶矣、爾懶矣、故此爾云、許我等徃以行祭向神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王講：「恁實在貧憚，有夠貧憚，才要求欲去給上主獻祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kóng, “Lín si̍t-chāi pîn-tōaⁿ, ū-kàu pîn-tōaⁿ, chiah iau-kiû beh khì kā Siōng Chú hiàn-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

国王答道∶“你们太懒了！所以才请求我让你们去向主献祭。