Exodus 5:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 和 亚伦 说：“ 希伯来 人的上帝向我们显现了。求你容我们走三天的路程，到旷野去向我们的上帝耶和华献祭，免得祂用瘟疫或刀剑来攻击我们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、 希伯來 人之天主、降臨於我、今求許我往野、歷程三日、以祭我天主耶和華、恐降我以疫癘鋒刃之災、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 亞倫 說、 希伯來 人的天主遇見我們、現在我們求你容我們往曠野去、走三日的路程、祭祀我們的天主耶和華、恐怕他用瘟疫刀兵懲治我們

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們說：「 希伯來 人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華－我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们说：“希伯来人的 神遇见了我们；求你让我们走三天的路程到旷野去，献祭给耶和华我们的 神，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、 希伯來 人之上帝臨我、請爾許我適野、歷程三日、以祭我上帝耶和華、免其以疫癘鋒刃擊我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、 希百來 族之上帝、降臨於我、請許我適野、歷程三日、以祭我上帝 耶和華 、恐疾疫鋒刃災及我身。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 和 亞倫 說：「 希伯來 人的上帝向我們顯現了。求你容我們走三天的路程，到曠野去向我們的上帝耶和華獻祭，免得祂用瘟疫或刀劍來攻擊我們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們說：“希伯來人的 神遇見了我們；求你讓我們走三天的路程到曠野去，獻祭給耶和華我們的 神，免得他用瘟疫或刀劍擊殺我們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就说：“ 希伯来 人的神向我们显现了 。请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就說：「 希伯來 人的神向我們顯現了 。請讓我們在曠野中走三天的路程，好使我們向耶和華我們的神獻祭，免得他用瘟疫或刀劍擊殺我們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们说：「 希伯来 人的上帝遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的上帝，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「 希伯來 人的上帝已向我們顯現了。求你讓我們往曠野去，走三天的路程，向耶和華我們的上帝獻祭，免得他用瘟疫、刀劍攻擊我們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“ 希伯来 人的上帝已向我们显现了。求你让我们往旷野去，走三天的路程，向耶和华我们的上帝献祭，免得他用瘟疫、刀剑攻击我们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 和 亞倫 回答：「 希伯來 人的上帝已經向我們顯現。現在請你准許我們走三天的路程，到曠野向上主—我們的上帝獻祭。否則，他要用疾病或戰爭消滅我們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 㧯 亞倫 應講：「 希伯來 人个上帝已經對𠊎等顯現。這下請你准𠊎等行三日个路，到曠野去向上主 — 𠊎等个上帝獻祭。若無恁樣做，佢愛用發瘟抑係戰爭來攻擊𠊎等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「 希伯來 人的 神已向我們顯現了。求你讓我們往曠野去，走三天的路程，向耶和華我們的 神獻祭，免得他用瘟疫、刀劍攻擊我們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等曰、 希比留 人之神遇着我等、求爾許我去野、三日之路、以行祭向神者、我神主也、恐其擊落我等、或以瘟病、或以刀劍。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们说：「 希伯来 人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华－我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 及 亞倫 講：「 希伯來 人的上帝對阮顯現；請互阮行三日的路程去曠野，向上主 — 阮的上帝獻祭，才免伊用瘟疫及刀劍傷害阮。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kap A-lûn kóng, “ Hi-pek-lâi -lâng ê Siōng-tè tùi goán hián-hiān; chhiáⁿ hō͘ goán kiâⁿ saⁿ ji̍t ê lō͘-thêng khì khòng-iá, ǹg Siōng Chú — goán ê Siōng-tè hiàn-chè, chiah bián I ēng un-e̍k kap to-kiàm siong-hāi goán.”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西和亚伦说∶“希伯来人的上帝曾向我们显现。请准许我们走三天的路程，到旷野里去向主－我们的上帝献祭，否则，他就要用瘟疫或战争来消灭我们。”