Exodus 5:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但上交的砖的数量要和往常一样，一块也不可少。因为他们懒惰，所以才嚷着要去给他们的上帝献祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

仍令按前數作磚、不可減少、其人怠惰、故號呼曰、容我往祭我之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

仍呌他們照先前的數目作磚、不可減少、他們因懶惰所以呼號說、容我們去祭祀我們的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们往日做砖的数量，你们还是向他们要，一点也不可减少，因为他们是懒惰的，所以他们才呼喊说：‘让我们去献祭给我们的 神。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所陶之瓦、其數如前、毋容少減、彼惰、故號呼曰、容我往祭我之上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所陶之瓦、其數仍如疇昔、毋容少減。彼憚服役、故號呼曰、容我往祭我之上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但上交的磚的數量要和往常一樣，一塊也不可少。因為他們懶惰，所以才嚷著要去給他們的上帝獻祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們往日做磚的數量，你們還是向他們要，一點也不可減少，因為他們是懶惰的，所以他們才呼喊說：‘讓我們去獻祭給我們的 神。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于他们往日做砖的数量，你们仍然要向他们索取，不可减少。因为他们懒惰，所以他们才呼求说‘让我们走，好使我们向我们的神献祭。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於他們往日做磚的數量，你們仍然要向他們索取，不可減少。因為他們懶惰，所以他們才呼求說『讓我們走，好使我們向我們的神獻祭。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的上帝。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們平時做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少，因為他們是懶惰的，所以才呼求說：『讓我們去向我們的上帝獻祭。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们平时做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少，因为他们是懒惰的，所以才呼求说：‘让我们去向我们的上帝献祭。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是要他們完成跟以前同樣的數量，一塊也不准少。他們懶惰才要求讓他們去向他們的上帝獻祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係愛佢等完成㧯以前共樣个數量，一垤也做毋得少。佢等懶尸正會要求𠊎俾佢等去向佢等个上帝獻祭！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們平時做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少，因為他們是懶惰的，所以才呼求說：『讓我們去向我們的 神獻祭。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又向來所成造之磚數、爾仍然置于伊做、爾勿以何減少、蓋伊乃懶、故呼曰、由我們去行祭向我神、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著要求𪜶做及以前仝款數目的磚仔，連一塊都𣍐減得。𪜶貧憚，所以大聲要求欲出去向𪜶的上帝獻祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h iau-kiû in chòe kap í-chêng kâng-khoán sò͘-bo̍k ê chng-á, liân chi̍t tè to bōe-kiám--tit. In pîn-tōaⁿ, só͘-í tōa-siaⁿ iau-kiû beh chhut-khì ǹg in ê Siōng-tè hiàn-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

但做砖的定额与以前一样，不准减少。他们生性懒惰，这才是他们请求我让他们去向他们的上帝献祭的原因。