Exodus 6:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你就要看见我怎样用大能的手对付法老，那时他会让 以色列 人走，甚至把他们赶出他的国土！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、我向 法老 所將行者、今使爾目睹、我將施大能、 法老 必釋 以色列 人、並驅之出其地、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對 摩西 說、現在你必看見我向 法老 所要行的事、我要施展大能、他必釋放 以色列 人、並且驅逐他們出他的國。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容 以色列 人去，且把他們趕出他的地。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你现在必看见我要向法老行的事；因为我施展大能的手，他必让他们离去；我施展大能的手，他必把他们从自己的地赶出去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、今我所行於 法老 者、爾必目擊、使彼因我大能之手、釋吾民眾、驅之出境、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、我必施大能、使 法老 釋 以色列 族、驅之出境、俾爾目繫。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你就要看見我怎樣用大能的手對付法老，那時他會讓 以色列 人走，甚至把他們趕出他的國土！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你現在必看見我要向法老行的事；因為我施展大能的手，他必讓他們離去；我施展大能的手，他必把他們從自己的地趕出去。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“现在你必看到我要对法老做的事；他必因我大能的手让子民走，他必因我大能的手从自己的地驱逐他们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「現在你必看到我要對法老做的事；他必因我大能的手讓子民走，他必因我大能的手從自己的地驅逐他們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容 以色列 人去，且把他们赶出他的地。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手放 以色列 人走，因我大能的手把他們趕出他的地。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手放 以色列 人走，因我大能的手把他们赶出他的地。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 摩西 說：「你就要看見我怎樣對付 埃及 王了。我要逼他放我的子民走。我要逼得他不得不把他們趕出國境。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「你會黏時看到𠊎樣般對付 埃及 王。𠊎愛迫佢放𠊎个子民走。𠊎愛迫佢將佢等趕出佢个國家。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手放 以色列 人走，因我大能的手把他們趕出他的地。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時神主謂 摩西 曰、今爾將見我要何行及 法拉阿 、蓋以力手其必將許伊等去、又以力手其將逐之出已地也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容 以色列 人去，且把他们赶出他的地。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「今，你會看著我按怎對付 埃及 王；我欲用大氣力的手，迫伊放我的子民出去，給𪜶趕離開伊的地。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Taⁿ, lí ōe khòaⁿ-tio̍h góa án-chóaⁿ tùi-hù Ai-ki̍p -ông; góa beh ēng tōa khùi-la̍t ê chhiú, pek i pàng góa ê chú-bîn chhut--khì, kā in kóaⁿ lī-khui i ê tōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“你就要看到我怎样处置埃及王了。我要迫使他放走以色列人，迫使他不得不把他们送出国境。”