Exodus 6:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 却说：“ 以色列 人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 於主前言曰、我拙於口、 以色列 人且不聽我、 法老 豈聽我乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 在主面前說、我是口拙的、 以色列 人尚且不聽我、 法老 豈肯聽我呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 在耶和華面前說：「 以色列 人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列人尚且不肯听我的话，法老又怎会听我的话呢？因为我是个拙口笨舌的人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 曰、 以色列 人尚不我聽、 法老 焉能聽我拙口者乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 對曰、我拙於口、 以色列 族且不聽、何論乎王。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 卻說：「 以色列 人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西在耶和華面前說：“看哪，以色列人尚且不肯聽我的話，法老又怎會聽我的話呢？因為我是個拙口笨舌的人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 在耶和华面前说：“看哪， 以色列 子孙尚且不听从我，法老又怎么会听从我呢？因为我是个口唇笨拙 的人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 在耶和華面前說：「看哪， 以色列 子孫尚且不聽從我，法老又怎麼會聽從我呢？因為我是個口脣笨拙 的人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 在耶和华面前说：「 以色列 人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 在耶和華面前說：「看哪， 以色列 人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 在耶和华面前说：“看哪， 以色列 人尚且不听我，法老怎么会听我这不会讲话的人呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 回答：「連 以色列 人都不聽我的話，國王會聽我嗎？我是個不會講話的人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 摩西 在上主面前講：「連 以色列 人全毋聽𠊎个話， 埃及 王樣會聽𠊎講呢？𠊎係一個嘴鈍舌拙个人。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 在耶和華面前說：「看哪， 以色列 人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩西 在神主之前道曰、夫 以色耳 之子輩未有聽我、則 法拉阿 如何聽我為無修之唇者乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 在耶和华面前说：「 以色列 人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 對上主講：「 以色列 人都毋聽我， 埃及 王哪會聽我此個頇顢講話的人？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se tùi Siōng Chú kóng, “ Í-sek-lia̍t -lâng to m̄ thiaⁿ góa, Ai-ki̍p -ông ná ōe thiaⁿ góa chit-ê han-bān kóng-ōe ê lâng?”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西回答说∶“连以色列人都不听我的话，国王会听从我吗？何况我又是个不善辞令的人 。”