Exodus 6:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是 以色列 各家族的族长： 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 和 迦米 。这些是 吕便 的宗族。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人各宗族之名氏、記列如左、 以色列 長子 流便 之子、乃 哈諾 、 法路 、 希斯崙 、 迦米 、是乃 流便 諸宗族、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人各族的名氏、記在下面。 以色列 長子 流便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯崙 、 迦米 、這是 流便 的各族、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人家長的名字記在下面。 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的各家。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们各家族首领的名字记在下面：以色列的长子流本的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；这些是流本的各家族。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 之族長、臚列如左、 以色列 長子 流便 之子、 哈諾 、 法路 、 希斯崙 、 迦米 、此乃 流便 之家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族最著者、臚列如左。 以色列 長子 流便 、生 哈諾 、 法路 、 希斯崙 、 迦米 、 流便 子孫由是蔓延。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是 以色列 各家族的族長： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 和 迦米 。這些是 呂便 的宗族。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們各家族首領的名字記在下面：以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米；這些是流本的各家族。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以下是他们父家的首领： 以色列 长子 鲁本 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 和 迦米 。 这是 鲁本 的家族。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以下是他們父家的首領： 以色列 長子 魯本 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 和 迦米 。 這是 魯本 的家族。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人家长的名字记在下面。 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ；这是 吕便 的各家。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人族長的名字如下： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的家族。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人族长的名字如下： 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ；这是 吕便 的家族。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下所記載的是 以色列 的族長。 雅各 的長子 呂便 有四個兒子： 哈諾 、 法路 、 希斯倫 ，和 迦米 ；他們構成了 呂便 支族。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背所記个係 以色列 个族長。 雅各 个長子 呂便 有四個孻仔： 哈諾 、 法路 、 希斯崙 㧯 迦米 ；佢等成做 呂便 支族。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人族長的名字如下： 以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 ；這是 呂便 的家族。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是乃伊各家祖父之首、 以色耳 之初生 流便 之各子、 夏諾革 、 法路   希色倫 、及 革耳米 、是乃 流便 之各家。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人家长的名字记在下面。 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ；这是 吕便 的各家。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

下面是 以色列 的族長： 雅各 的大子 呂便 的子是 以諾 、 法路 、 希斯崙 ，及 迦米 ；諸個是 呂便 的宗族。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ē-bīn sī Í-sek-lia̍t ê cho̍k-tiúⁿ: Ngá-kok ê tōa-kiáⁿ Lū-piān ê kiáⁿ sī Í-lo̍k, Hoat-lō͘, Hi-su-lûn, kap Ka-bí; chiah-ê sī Lū-piān ê chong-cho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是他们宗族族长∶雅各的长子吕便的四个儿子∶哈诺、法路、希斯伦和迦米；他们构成吕便支派。