Exodus 6:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

西缅 的儿子是 耶姆利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 和 扫罗 ， 扫罗 的母亲是 迦南 人。这些是 西缅 的各宗族。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西緬 之子乃 耶母利 、 雅珉 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 、與 迦南 女所生之 少羅 、是乃 西緬 諸宗族、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西面 的兒子是 耶母利 、 雅珉 、 阿轄 、 雅斤 、 鎖轄 、和 迦南 女子所生的 少羅 、這是 西面 的各族。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的各家。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子的儿子扫罗；这些是西缅的各家族。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西緬 之子、 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 、及 迦南 女所生之 掃羅 、此乃 西緬 之家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

西面 生 耶母利 、 雅民 、 阿轄 、 雅斤 、 鎖轄 、 少羅 、 少羅 乃 迦南 女所出。 西面 子孫由是蔓延。

Chinese Bible CCB (Traditional)

西緬 的兒子是 耶姆利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 和 掃羅 ， 掃羅 的母親是 迦南 人。這些是 西緬 的各宗族。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子的兒子掃羅；這些是西緬的各家族。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

西缅 的儿子是 耶姆利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐哈尔 ，以及 扫罗 —— 迦南 女子的儿子。 这是 西缅 的家族。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

西緬 的兒子是 耶姆利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣哈爾，以及 掃羅 —— 迦南 女子的兒子。 這是 西緬 的家族。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，和 迦南 女子的儿子 扫罗 ；这是 西缅 的各家。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子生的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的家族。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，和 迦南 女子生的儿子 扫罗 ；这是 西缅 的家族。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

西緬 有六個兒子： 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 少羅 — 少羅 是 迦南 女子所生的；他們構成了 西緬 支族。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

西緬 有六個孻仔： 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 㧯 少羅 — 少羅 係 迦南 个細妹仔所𫱔个；佢等成做 西緬 支族。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，和 迦南 女子生的兒子 掃羅 ；這是 西緬 的家族。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 西面 之各子、 耶母利 、 牙民 、 阿下得 、 牙斤 、 娑下耳 、及 加南 婦之子 沙耳 、是乃 西面 之各家。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，和 迦南 女子的儿子 扫罗 ；这是 西缅 的各家。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

西緬 的子是 耶慕利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，以及及 迦南 的女子所生的 掃羅 ；諸個是 西緬 的宗族。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Se-biān ê kiáⁿ sī Iâ-bō͘-lī, Ngá-bín, O-hat, Ngá-kun, Só-hat, í-ki̍p kap Ka-lâm ê lú-chú só͘ siⁿ ê Sò-lô; chiah-ê sī Se-biān ê chong-cho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

西缅的六个儿子∶耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和少罗；他们构成西缅支派。少罗的母亲是迦南人。