Exodus 6:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伦 的儿子 以利亚撒 与 普铁 的一个女儿结婚，生了 非尼哈 。以上是 利未 各宗族的族长。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞倫 之子 以利亞撒 、娶 普鐵 女為妻、生 非尼哈 、以上所記、皆 利未 支派諸宗族、按其世系、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫 的兒子 以利亞撒 、娶了 部鐵 的女兒為妻、生了 非尼哈 、這都是 利未 支派分門的各族。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她給他生了 非尼哈 。這是 利未 人的家長，都按着他們的家。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻；她给以利亚撒生了非尼哈。按照他们的家族，这些就是利未人的各首领。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞倫 之子 以利亞撒 、娶 普鐵 之女、生 非尼哈 、以上所載、皆 利未 之族長、俱依其家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞倫 之子 以利亞撒 、娶 部鐵 女、生 非尼哈 、以上所載、皆 利未 子孫最著者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞倫 的兒子 以利亞撒 與 普鐵 的一個女兒結婚，生了 非尼哈 。以上是 利未 各宗族的族長。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻；她給以利亞撒生了非尼哈。按照他們的家族，這些就是利未人的各首領。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普提业 的一个女儿为妻， 他的妻子为他生了 非尼哈 。 以上是 利未 人父系的首领，都按着他们的家族。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普提業 的一個女兒為妻， 他的妻子為他生了 非尼哈 。 以上是 利未 人父系的首領，都按著他們的家族。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普铁 的一个女儿为妻，她给他生了 非尼哈 。这是 利未 人的家长，都按着他们的家。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她為他生了 非尼哈 。這是 利未 人按著家族的族長。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普铁 的一个女儿为妻，她为他生了 非尼哈 。这是 利未 人按着家族的族长。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的女兒；她生了 非尼哈 。這些都是 利未 支族下各宗族、家族的族長。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞倫 个孻仔 以利亞撒 討 普鐵 个妹仔；姖𫱔 非尼哈 。 這兜全部係 利未 支族下各宗族、家族个族長。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞倫 的兒子 以利亞撒 娶了 普鐵 的一個女兒為妻，她為他生了 非尼哈 。這是 利未 人按着家族的族長。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞倫 之子 以來以士耳 、娶 布氐以勒 女之一為妻、其婦生之 腓尼亞士 、是 利未 等祖父之各首依伊各家。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伦 的儿子 以利亚撒 娶了 普铁 的一个女儿为妻，她给他生了 非尼哈 。这是 利未 人的家长，都按着他们的家。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫 的子 以利亞撒 娶 普鐵 一個查某子作某，生 非尼哈 ；諸個是 利未 人逐個家族的族長。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn ê kiáⁿ Í-lī-a-sat chhōa Phó͘-thiat chi̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ choh-bó͘, siⁿ Hui-nî-hap; chiah-ê sī Lī-bī -lâng ta̍k-ê ka-cho̍k ê cho̍k-tiúⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻，她生了非尼哈。 以上是利未支派各宗族的渊源及其族长姓氏。