Exodus 7:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥 亚伦 是你的发言人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、視哉、我使爾於 法老 前代天主、爾兄 亞倫 可代爾傳言、 原文作可為爾之先知
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主曉諭 摩西 說、你看我呌你在 法老 面前代替天主、你哥哥 亞倫 可以替你說話 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「我使你在法老面前代替神，你的哥哥 亞倫 是替你說話的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“看哪，我使你在法老面前好象 神一样；你哥哥亚伦要作你的先知。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、我使爾於 法老 、如為上帝、爾兄 亞倫 、代爾發言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、我使爾代為上帝、以治 法老 、使 亞倫 代爾為先知、以播言詞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「我要使你在法老面前像上帝一樣，你哥哥 亞倫 是你的發言人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“看哪，我使你在法老面前好像 神一樣；你哥哥亞倫要作你的先知。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你看，我使你在法老面前像神一样，而你哥哥 亚伦 是你的先知。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你看，我使你在法老面前像神一樣，而你哥哥 亞倫 是你的先知。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥 亚伦 是替你说话的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「我使你在法老面前像上帝一樣，你的哥哥 亞倫 是你的代言人 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“我使你在法老面前像上帝一样，你的哥哥 亚伦 是你的代言人 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「我要使你在國王面前像上帝一般，而你的哥哥 亞倫 要向他發言，作你的代言人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「𠊎愛使你在國王面前像上帝共樣，若哥 亞倫 愛代你講話，像做你个先知。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「我使你在法老面前像 神一樣，你的哥哥 亞倫 是你的代言人 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主對 摩西 曰、夫我設爾與 法拉阿 為箇神、且 亞倫 爾兄、將為爾之師者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「我使你在法老面前代替 神，你的哥哥 亚伦 是替你说话的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「我欲互你佇 埃及 王的面前親像上帝；你的兄哥 亞倫 欲做你的代言人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Góa beh hō͘ lí tī Ai-ki̍p -ông ê bīn-chêng chhin-chhiūⁿ Siōng-tè; lí ê hiaⁿ-ko A-lûn beh chòe lí ê tāi-giân-jîn.
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“你一定要明白，我将使你在国王的面前如同神明，而让你的哥哥亚伦作你的先知。